1 00:00:00,580 --> 00:00:07,587 - Υπότιτλοι - Luís Filipe Bernardes 2 00:01:45,019 --> 00:01:49,392 - Altezza, Frederica Brown canterà. - Γκρέζιε. 3 00:02:00,397 --> 00:02:02,237 Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ. 4 00:02:02,436 --> 00:02:06,527 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, signore e signori, 5 00:02:07,067 --> 00:02:11,054 Το παιδί από το Αλμπουκέρκη, λα... Δεν ξέρω πώς να πω "παιδί" στα ιταλικά. 6 00:02:11,079 --> 00:02:13,933 Αλλά τέλος πάντων, δεσποινίς Φρεντερίκα Μπράουν! 7 00:02:24,013 --> 00:02:30,764 ♪ Αγάπη μου και μουλάρι μου ♪ ♪ Είναι δύο στο είδος τους ♪ 8 00:02:30,789 --> 00:02:32,857 ♪ Τι να κάνετε, τι να κάνετε, τι να κάνετε ♪ 9 00:02:32,882 --> 00:02:39,168 ♪ Αγάπη μου, σαν το μουλάρι μου ♪ ♪ Δεν μπορεί να αποφασίσει ♪ 10 00:02:39,293 --> 00:02:41,556 ♪ Τι να κάνετε, τι να κάνετε, τι να κάνετε ♪ 11 00:02:41,581 --> 00:02:45,557 ♪ Τρελά πλάσματα ♪ ♪ Τόσο σκυλάκι αυθαίρετο ♪ 12 00:02:45,582 --> 00:02:50,997 ♪ με πιάνει το νευρικό ♪ ♪ Απλά μιλάμε στον αέρα του λιβάδι ♪ 13 00:02:51,869 --> 00:02:55,671 ♪ Δεν τους νοιάζει, δεν τους νοιάζει ♪ ♪ Δεν τους νοιάζει, δεν τους νοιάζει ♪ 14 00:02:55,708 --> 00:02:58,125 ♪ Δεν είναι εκεί, δεν είναι εκεί ♪ ♪ Δεν είναι εκεί ♪ 15 00:02:58,150 --> 00:03:02,234 L'hai trovato; Si è l'uomo con la barba sulla scalla. 16 00:03:06,242 --> 00:03:08,322 - Βα μπενέ; - Μπενίσιμο! 17 00:03:08,347 --> 00:03:11,808 ♪ Τι να κάνετε, τι να κάνετε, τι να κάνετε ♪ ♪ Σπάζουν κάθε κανόνα ♪ 18 00:03:11,833 --> 00:03:13,119 Grazie tanti. 19 00:03:13,144 --> 00:03:16,626 ♪ Αδερφέ είναι μια ρουτίνα ♪ 20 00:03:17,973 --> 00:03:22,666 ♪ Όταν ένας άνθρωπος και ένας γάιδαρος ♪ ♪ Μπορούν και οι δύο να κάνουν μαϊμού ♪ 21 00:03:22,691 --> 00:03:26,638 ♪ Ενός γουρουνοκέφαλου ανόητου ♪ 22 00:03:26,663 --> 00:03:31,331 ♪ Hip-hooray, hip-hooray ♪ ♪ Ας λένε ό,τι θέλουν, είμαι ανόητος ♪ 23 00:03:32,210 --> 00:03:35,763 ♪ Για την αγάπη μου ♪ 24 00:03:35,788 --> 00:03:40,290 ♪ Και μουλάρι μου ♪ 25 00:03:40,997 --> 00:03:46,357 ♪ Αγάπη μου και μουλάρι μου ♪ ♪ Παίρνω την κατσίκα μου ♪ 26 00:03:47,855 --> 00:03:49,388 ♪ Τι να κάνετε, τι να κάνετε, τι να κάνετε ♪ 27 00:03:49,469 --> 00:03:54,216 ♪ Πιστέψτε με, είναι σκληρό ♪ ♪ Αδελφή, μια καλή νότα ♪ 28 00:03:54,714 --> 00:03:57,114 ♪ Και παραθέτω, και ξεχωρίζω ♪ 29 00:03:57,139 --> 00:04:01,647 ♪ Όταν ένας άνθρωπος και ένας γάιδαρος ♪ ♪ Μπορούν και οι δύο να κάνουν μαϊμού ♪ 30 00:04:01,672 --> 00:04:05,152 ♪ Ενός γουρουνοκέφαλου ανόητου ♪ 31 00:04:05,183 --> 00:04:09,654 ♪ Hip-hooray, hip-hooray ♪ ♪ Ας λένε ό,τι θέλουν, είμαι ανόητος ♪ 32 00:04:10,248 --> 00:04:13,768 ♪ Για την αγάπη μου ♪ 33 00:04:13,920 --> 00:04:21,007 ♪ Και μουλάρι μου ♪ 34 00:04:31,049 --> 00:04:33,075 Ω, ζητώ συγγνώμη, Νόμιζα ότι αυτό ήταν... 35 00:04:33,529 --> 00:04:35,056 Αυτό είναι το δωμάτιό μου. 36 00:04:35,273 --> 00:04:37,320 Πράγματι είναι, mademoiselle. 37 00:04:37,345 --> 00:04:39,687 Λοιπόν, εγώ... δεν νομίζω ότι σε ξέρω. 38 00:04:39,807 --> 00:04:42,533 Στη μακρά λίστα των θαυμαστών σας, makemoiselle, 39 00:04:42,558 --> 00:04:44,840 Θα ήθελα να προστεθώ κι εγώ. 40 00:04:44,945 --> 00:04:47,452 - Ευχαριστώ. -Σας συγχαίρω για το τραγούδι σας. 41 00:04:47,545 --> 00:04:49,212 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 42 00:04:49,505 --> 00:04:53,552 Και μου πέρασε από το μυαλό ότι μπορείς φρόντισε να έρθεις μαζί μου για ένα βραδινό δείπνο. 43 00:04:53,577 --> 00:04:55,339 Ω, λυπάμαι. 44 00:04:55,364 --> 00:04:58,660 Είμαι σίγουρος ότι του mademoiselle οι περισσότεροι κουρασμένοι από εστιατόρια. 45 00:04:58,750 --> 00:05:02,356 - Πάνω στη βίλα μου, μόνο οι δυο μας μπορούμε... - Ω, τώρα, κοίτα, μπάστερ, 46 00:05:02,381 --> 00:05:04,463 γιατί δεν το ξεχνάς όλο και να πάω σπίτι να ξυριστώ; 47 00:05:04,488 --> 00:05:08,083 Mademoiselle, είσαι ξένος σε μια παράξενη χώρα. 48 00:05:08,108 --> 00:05:10,425 Το μόνο που έχω κάνει ήταν να προσφέρω η φιλοξενία μου. 49 00:05:10,462 --> 00:05:13,317 Το μόνο που λέω είναι ευχαριστώ ένα εκατομμύριο, αλλά σε παρακαλώ θα φύγεις από εδώ; 50 00:05:13,342 --> 00:05:16,696 Mademoiselle, δεν χρειάζεται να χάσεις την ψυχραιμία σου. 51 00:05:17,024 --> 00:05:21,544 Αν κάποιος είναι νέος και όμορφος, πρέπει να περιμένει κανείς... 52 00:05:21,569 --> 00:05:23,395 Θα φύγεις από εδώ ή πρέπει να στείλω για... 53 00:05:23,420 --> 00:05:24,842 Signore! 54 00:05:25,222 --> 00:05:27,296 Εάν ο κύριος σας ενοχλεί, 55 00:05:27,397 --> 00:05:31,158 - Θα χαρώ να τον αφαιρέσω! - Ίσως μπορούσες να με γλιτώσεις από τον κόπο. 56 00:05:31,196 --> 00:05:33,746 - Το όνομά σου, signore; - Το όνομά μου; εγω... εγω... 57 00:05:33,771 --> 00:05:37,311 Είναι δυσάρεστο για μένα, signore, να πολεμήσει μια μονομαχία με έναν κατώτερο. 58 00:05:37,336 --> 00:05:38,959 -Μια μονομαχία; - Πλάκα κάνεις; 59 00:05:38,984 --> 00:05:40,418 Καθόλου, μαντεμουζέλ. 60 00:05:40,443 --> 00:05:43,211 Εκτός κι αν ο κύριος ζητήσει συγγνώμη καθώς φεύγει από το δωμάτιο. 61 00:05:43,829 --> 00:05:47,069 Ζητώ συγγνώμη, μαντεμοζέλ, δεν ήξερα... 62 00:05:47,094 --> 00:05:49,275 - Λοιπόν, τώρα κάνεις! Καληνύχτα! - Καληνύχτα. 63 00:05:50,508 --> 00:05:51,754 Γεια σου. 64 00:05:52,114 --> 00:05:54,528 Πηγαίνετε πραγματικά γύρω μαχαιρώνει σε ανθρώπους; 65 00:05:55,048 --> 00:05:59,114 Έχω μάθει, μακελάτε, ότι αν κάποιος απειλήσει αρκετά δυνατά, 66 00:05:59,604 --> 00:06:01,451 ποτέ δεν χρειάζεται να πολεμήσει κανείς. 67 00:06:03,091 --> 00:06:04,764 Πες, είσαι αρκετά έξυπνος. 68 00:06:05,077 --> 00:06:09,134 Δέχομαι το κομπλιμέντο σου, μαντεμουζέλ, και θα ήθελα να το επιστρέψω. 69 00:06:09,509 --> 00:06:13,102 Βρήκα την απόδοσή σου μαγευτική. 70 00:06:13,262 --> 00:06:14,602 Υπόχρεος. 71 00:06:14,735 --> 00:06:16,875 Πολλά βράδια σε παρακολουθώ. 72 00:06:17,001 --> 00:06:19,448 Όχι μόνο με θαυμασμό, αλλά και με φθόνο, 73 00:06:20,168 --> 00:06:24,295 Πέρα από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο, Ήθελα να γίνω τραγουδίστρια. 74 00:06:25,841 --> 00:06:27,608 Λοιπόν, τι σας σταμάτησε; 75 00:06:27,911 --> 00:06:32,498 Δυστυχώς, οι συνθήκες ανάγκασαν να μπω στην επιχείρηση του πατέρα μου.. 76 00:06:33,249 --> 00:06:35,775 Ω. Τι κάνεις; 77 00:06:36,449 --> 00:06:38,302 Δουλεύω για την κυβέρνηση. 78 00:06:38,705 --> 00:06:42,157 - Ω, πολλοί άνθρωποι το κάνουν αυτό και στο σπίτι. - Λοιπόν ακούει κανείς. 79 00:06:42,182 --> 00:06:43,224 Συγχωρέστε με. 80 00:06:44,910 --> 00:06:46,470 Λοιπόν, εμ... 81 00:06:48,024 --> 00:06:50,011 Πρέπει να αλλάξω το κοστούμι μου. 82 00:06:51,571 --> 00:06:53,697 Φανταστείτε την αυθάδεια. 83 00:06:53,722 --> 00:06:57,069 Ένας εντελώς άγνωστος σε ρωτάει να πάει μαζί του στη βίλα του. 84 00:06:57,143 --> 00:06:59,623 Χωρίς συνοδό. Humph! 85 00:07:02,441 --> 00:07:06,294 Έχω επίσης μια βίλα μόλις 50 χλμ από εδώ. 86 00:07:06,781 --> 00:07:09,203 Αλλά να σε ρωτήσω να πας μαζί μου σε αυτό; 87 00:07:09,228 --> 00:07:13,041 Χωρίς συνοδό; Σίγουρα όχι. 88 00:07:16,625 --> 00:07:21,645 Φυσικά αυτή την ώρα μπορεί να είναι δύσκολο για μένα να βρω ένα. 89 00:07:22,973 --> 00:07:25,453 Λοιπόν, θα μπορούσα να βρω έναν συνοδό. 90 00:07:25,693 --> 00:07:27,793 - Θα μπορούσες; - Σίγουρα. 91 00:07:28,316 --> 00:07:30,943 Ο Τζόρτζι Χόσκινς και ο δικός του Καλιφόρνια καουμπόηδες. 92 00:07:31,056 --> 00:07:33,863 - Όλοι αυτοί; - Κοίτα, κύριε... 93 00:07:33,888 --> 00:07:35,136 Imperium. 94 00:07:35,528 --> 00:07:37,014 Imperium 95 00:07:37,255 --> 00:07:39,581 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ αλλά... 96 00:07:40,021 --> 00:07:41,368 Καληνύχτα. 97 00:07:43,346 --> 00:07:47,166 Mademoiselle, αυτή είναι η Ιταλία. 98 00:07:47,594 --> 00:07:50,001 Εκεί έξω είναι η Μεσόγειος. 99 00:07:50,408 --> 00:07:54,301 Πάνω του το πιο όμορφο φεγγάρι. 100 00:07:54,995 --> 00:07:59,006 Λατρεύω την Ιταλία και τη Μεσόγειο, και το φεγγάρι.. 101 00:07:59,031 --> 00:08:01,520 - Φυσικά και ναι! - Και τα καταλαβαίνω όλα. 102 00:08:01,545 --> 00:08:04,024 Κάθε βράδυ. Ακριβώς από το μπαλκόνι μου. 103 00:08:04,383 --> 00:08:07,450 Κάθομαι εκεί έξω με ένα σάντουιτς κοτόπουλου και ένα ποτήρι γάλα... 104 00:08:07,530 --> 00:08:09,863 ... μόνος μου και το λατρεύω. 105 00:08:12,442 --> 00:08:16,395 Τι σπατάλη... η Μεσόγειος. 106 00:08:18,281 --> 00:08:21,507 Λοιπόν, καληνύχτα, κύριε Imperium. 107 00:08:22,147 --> 00:08:23,654 Καληνύχτα Mademoiselle. 108 00:08:24,279 --> 00:08:26,786 - Είσαι παντρεμένος; - Όχι εγώ. 109 00:08:26,979 --> 00:08:29,993 Ω, αυτό είναι κρίμα, μεγάλο κρίμα. 110 00:08:30,455 --> 00:08:32,895 Γιατί αν το mademoiselle ήταν μαντάμ, 111 00:08:33,189 --> 00:08:36,282 θα ήταν πολύ σωστό για να της φιλήσω το χέρι. 112 00:08:41,494 --> 00:08:42,881 Ετσι. 113 00:08:43,198 --> 00:08:45,337 Αλλά επειδή η mademoiselle είναι ανύπαντρη, 114 00:08:45,385 --> 00:08:48,071 επιτρέπεται μόνο να σφίξει το χέρι. 115 00:08:48,151 --> 00:08:49,511 Ετσι. 116 00:08:50,133 --> 00:08:54,747 Λοιπόν, αν παντρευτώ ποτέ, Θα σας ενημερώσω. 117 00:08:56,040 --> 00:08:57,333 Καληνύχτα. 118 00:08:57,824 --> 00:08:59,118 Arivederci. 119 00:08:59,764 --> 00:09:01,684 Arivederci. 120 00:09:04,014 --> 00:09:05,567 Θα σε δω. 121 00:09:25,516 --> 00:09:27,903 - Γεια σου, Τζιοβάνι. -Καλησπέρα, δεσποινίς. 122 00:09:29,019 --> 00:09:30,906 - Σάντουιτς με κοτόπουλο. - Καλά. 123 00:09:30,931 --> 00:09:32,499 Ποτήρι γάλα. 124 00:09:32,626 --> 00:09:35,321 Τρώμε πάντα το ίδιο πράγμα τι, δεσποινίς. 125 00:09:35,871 --> 00:09:38,201 Πάντα το ίδιο... 126 00:09:39,018 --> 00:09:42,258 - Πάντα το ίδιο πράγμα. - Μπράβο, μπράβο, δεσποινίς! 127 00:09:42,283 --> 00:09:43,639 Λοιπόν, μαθαίνω. 128 00:09:48,598 --> 00:09:52,246 - Ευχαριστώ. Καληνύχτα δεσποινίς. - Καληνύχτα, Τζιοβάνι. 129 00:10:20,002 --> 00:10:23,102 Λοιπόν, καλά, καλά, τι σύμπτωση! 130 00:10:23,522 --> 00:10:25,022 Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 131 00:10:25,701 --> 00:10:27,974 - Και δεν νομίζω ότι μου αρέσει. - Όχι; 132 00:10:28,228 --> 00:10:31,421 Ζούσε ένα ωραίο ζευγάρι σε εκείνο το δωμάτιο. Ήταν από το Τέξας. 133 00:10:31,446 --> 00:10:33,613 -Τέξας, ε; -Τι έπαθαν; 134 00:10:33,694 --> 00:10:37,194 Ω, είναι εξαιρετικά χαρούμενοι σε deluxe σουίτα στην ίδια τιμή. 135 00:10:37,581 --> 00:10:40,874 - Νόμιζα ότι είχες μια βίλα εδώ κοντά. - Ναι! 136 00:10:41,474 --> 00:10:44,241 Δεν ήταν πρόβλημα να το έχω οι βαλίτσες μου γεμάτες. 137 00:10:46,626 --> 00:10:50,072 - Desidera qualquecosa altro, Altezza; - Όχι. 138 00:10:51,519 --> 00:10:52,946 - Τζιοβάνι. - Σινιορίνα; 139 00:10:52,971 --> 00:10:54,462 Τι είναι αυτό που μόλις είπες; 140 00:10:54,695 --> 00:10:57,115 Desidera qualquecosa altro 141 00:10:57,168 --> 00:10:59,528 Όχι, όχι, η τελευταία λέξη. Αλ... 142 00:10:59,553 --> 00:11:02,619 - Altezza; - Ναι. Τι σημαίνει αυτό; 143 00:11:03,460 --> 00:11:06,200 Σημαίνει, χμ... Υψηλότατε. 144 00:11:07,297 --> 00:11:08,903 Γιατί σε αποκάλεσε έτσι; 145 00:11:09,130 --> 00:11:11,443 Α, εξαιτίας ενός πολύ ατυχούς ατυχήματος. 146 00:11:11,563 --> 00:11:13,550 - Ατύχημα; - Της γέννησης. 147 00:11:15,063 --> 00:11:20,889 Συγχωρέστε με, αλλά είμαι Πρίγκιπας Alexi de la Val de Corporontotte. 148 00:11:20,943 --> 00:11:23,912 Ο πρίγκιπας Αλέξι ντε... 149 00:11:24,457 --> 00:11:26,839 Απλώς φώναξέ με Αλ. 150 00:11:38,715 --> 00:11:40,467 Υψηλότατε. 151 00:11:42,824 --> 00:11:43,964 Ναί; 152 00:11:44,424 --> 00:11:47,804 Όλο αυτό το πράγμα είναι τι λέμε εγκατάσταση, έτσι δεν είναι; 153 00:11:48,610 --> 00:11:49,816 Ναί. 154 00:11:50,036 --> 00:11:52,756 Αυτό που εννοώ είναι ότι έχεις σχέδια; 155 00:11:52,781 --> 00:11:53,856 Ναί! 156 00:11:54,077 --> 00:11:57,817 Και αυτή τη ρουτίνα, την έχετε χρησιμοποιήσει πολλές φορές πριν; 157 00:11:58,110 --> 00:12:00,823 - Ναι. - Συνήθως με μεγάλη επιτυχία; 158 00:12:00,943 --> 00:12:03,123 Α, ναι! 159 00:12:03,632 --> 00:12:06,159 Αλλά μερικές φορές... Α, όχι συχνά, είμαι σίγουρος, 160 00:12:06,352 --> 00:12:08,698 Αλλά μερικές φορές μια αποτυχία; 161 00:12:10,353 --> 00:12:11,566 Ναί. 162 00:12:12,746 --> 00:12:14,906 Υποθέτω ότι έπρεπε να σε είχα αναγνωρίσει. 163 00:12:14,931 --> 00:12:16,734 Η φωτογραφία σας είναι αρκετά συχνά στο χαρτί. 164 00:12:16,908 --> 00:12:20,648 Πάντα κερδίζεις μετάλλια για αναρρίχηση βουνά, έτσι δεν είναι; 165 00:12:23,967 --> 00:12:25,180 Ναί. 166 00:12:26,527 --> 00:12:30,981 Λοιπόν, Υψηλότατε, ελπίζω να το συνειδητοποιήσετε δεν πρόκειται να κερδίσεις κανένα μετάλλιο απόψε. 167 00:12:34,003 --> 00:12:35,216 Ναί. 168 00:12:38,437 --> 00:12:41,757 Λοιπόν, αρκεί να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον, 169 00:12:41,782 --> 00:12:45,910 δεν υπάρχει λόγος να μην το κάνω καθίστε εδώ και απολαύστε τη Μεσόγειο. 170 00:12:46,432 --> 00:12:48,646 Η Μεσόγειος πήγε έτσι. 171 00:12:49,099 --> 00:12:52,272 Είμαι απόλυτα ικανοποιημένος με τη θέα. 172 00:12:55,903 --> 00:12:59,762 Ίσως μπορέσω να σε βάλω σε πειρασμό με λίγη σαμπάνια; 173 00:13:00,015 --> 00:13:02,748 Φίλε μου, δεν μπορείς να με δελεάσεις, τελεία. 174 00:13:03,346 --> 00:13:04,646 Περίοδος. 175 00:13:05,926 --> 00:13:09,693 Όχι ότι δεν θαυμάζω την τεχνική σου, τα μήκη στα οποία πας. 176 00:13:10,320 --> 00:13:13,893 Αυτός ο άντρας με τα γένια και εκείνο το μπαλόνι για μονομαχία. 177 00:13:13,918 --> 00:13:16,260 Και να πάρει αυτά τα ωραία Τέξας άνθρωποι να μετακινηθούν. 178 00:13:16,625 --> 00:13:18,731 Σαμπάνια, χαβιάρι, 179 00:13:18,851 --> 00:13:21,011 το φως του φεγγαριού, η Μεσόγειος. 180 00:13:21,036 --> 00:13:23,335 Ω, δεν μπορώ να πιστέψω η Μεσόγειος. 181 00:13:23,643 --> 00:13:25,823 Λοιπόν, σκεφτείτε να το βάλετε για καλή χρήση. 182 00:13:35,608 --> 00:13:38,115 Ω, ήξερα ότι κάτι έλειπε. 183 00:13:38,602 --> 00:13:40,095 Απαλή μουσική. 184 00:13:40,578 --> 00:13:43,272 - Δεν σου αρέσει η μουσική; - Α, μου αρέσει. 185 00:13:43,338 --> 00:13:46,058 Μα, πού είναι τα βιολιά; 186 00:13:46,096 --> 00:13:47,600 Βιολιά; 187 00:13:47,634 --> 00:13:51,153 Ένας άνθρωπος που θα σκεφτόταν τα πάντα σίγουρα θα σκεφτόταν τα βιολιά. 188 00:13:51,250 --> 00:13:52,684 Mademoiselle, 189 00:13:52,709 --> 00:13:55,644 Θα θεωρούσα εξαιρετικά τα βιολιά, 190 00:13:55,857 --> 00:13:58,157 οπως λες, κορνι. 191 00:14:22,528 --> 00:14:25,535 Υψηλότατε, μου αρέσουν τα βιολιά. 192 00:14:25,962 --> 00:14:27,868 Παίζουν όμορφα. 193 00:14:33,546 --> 00:14:40,739 ♪ Άσε με να σε κοιτάξω ♪ 194 00:14:41,139 --> 00:14:47,365 ♪ Μαλακό ενάντια στον ουρανό ♪ 195 00:14:47,679 --> 00:14:53,966 ♪ Νέος και δυνατός και σίγουρος για την καρδιά σου ♪ 196 00:14:54,329 --> 00:15:04,909 ♪ Παρόλα αυτά κατέχεις ♪ ♪ Παθιασμένη τρυφερότητα ♪ 197 00:15:05,359 --> 00:15:11,412 ♪ Άσε με να ερωτευτώ ♪ 198 00:15:11,588 --> 00:15:17,208 ♪ Αφήστε με να αναπνεύσω αυτόν τον αναστεναγμό ♪ 199 00:15:17,339 --> 00:15:22,432 ♪ Όταν βλέπω τέτοια ομορφιά και ζωή ♪ 200 00:15:22,619 --> 00:15:27,525 ♪ Μπορείτε να με ρωτήσετε γιατί ♪ 201 00:15:27,711 --> 00:15:35,471 ♪ Ξαφνικά ζω ξανά ♪ 202 00:15:35,778 --> 00:15:43,499 ♪ Με εσένα στα μάτια μου ♪ 203 00:15:44,826 --> 00:15:52,850 ♪ Μείνε μόνος σου, σε παρακαλώ ♪ 204 00:15:53,105 --> 00:15:59,905 ♪ Και άσε με να σε κοιτάξω ♪ 205 00:16:00,042 --> 00:16:07,469 ♪ Απόψε ♪ 206 00:16:16,830 --> 00:16:21,549 ♪ Όλο και ψηλότερα ♪ 207 00:16:21,574 --> 00:16:26,187 ♪ Γίνεται επιθυμία μου ♪ 208 00:16:26,526 --> 00:16:36,546 ♪ Για σένα απόψε ♪ 209 00:16:54,574 --> 00:17:00,220 ♪ Όταν βλέπω τέτοια ομορφιά και ζωή ♪ 210 00:17:00,414 --> 00:17:05,488 ♪ Μπορείτε να με ρωτήσετε γιατί ♪ 211 00:17:05,676 --> 00:17:13,343 ♪ Ξαφνικά ζω ξανά ♪ 212 00:17:13,526 --> 00:17:22,093 ♪ Με εσένα στα μάτια μου♪ 213 00:17:22,307 --> 00:17:31,087 ♪ Μείνε μόνος σου, σε παρακαλώ ♪ 214 00:17:31,328 --> 00:17:38,381 ♪ Και άσε με να σε κοιτάξω ♪ 215 00:17:38,587 --> 00:17:48,754 ♪ Απόψε ♪ 216 00:17:49,915 --> 00:17:54,981 - Ήταν γοητευτικό, αλλά καληνύχτα σου... - Αλ. 217 00:17:56,432 --> 00:17:59,212 Καληνύχτα... Α, δεν μπορώ να σε φωνάξω Αλ. 218 00:17:59,666 --> 00:18:02,586 Αλλά μπορώ να σε αποκαλώ Φρεντερίκα; 219 00:18:04,059 --> 00:18:05,926 Φρεντερίκα Μπράουν. 220 00:18:06,466 --> 00:18:08,886 Δεν σου ταιριάζει, όχι. 221 00:18:08,977 --> 00:18:11,884 Θα σε φωνάζω Φρέντα. 222 00:18:12,057 --> 00:18:14,804 - Φρέντα; - Είναι ιταλική λέξη. 223 00:18:14,829 --> 00:18:17,052 Αλλά σε περιγράφει τέλεια. 224 00:18:17,432 --> 00:18:21,499 - Μα τι σημαίνει; - Α, είναι μια από αυτές τις αμετάφραστες λέξεις. 225 00:18:21,524 --> 00:18:24,270 Αλλά πίστεψέ το, αγαπητέ μου, σε περιγράφει. 226 00:18:25,190 --> 00:18:28,083 Φρέντα... Μου αρέσει. 227 00:18:29,755 --> 00:18:31,108 Ω... 228 00:18:34,731 --> 00:18:37,651 Λοιπόν, καληνύχτα. 229 00:18:38,245 --> 00:18:41,571 Arivederci, Fredda. 230 00:18:43,250 --> 00:18:45,164 Arivederci. 231 00:19:05,915 --> 00:19:07,255 Φρέντα. 232 00:19:10,037 --> 00:19:11,877 Φρέντα Μπράουν. 233 00:19:12,261 --> 00:19:16,521 Κυρίες και κύριοι, το παιδί από το Αλμπουκέρκη, δεσποινίς Φρέντα Μπράουν! 234 00:19:17,917 --> 00:19:19,377 Γεια, Fredda! 235 00:19:30,494 --> 00:19:31,908 Κρύο, ε; 236 00:19:34,046 --> 00:19:35,560 Φρέντα! 237 00:19:36,493 --> 00:19:39,120 Σε περιγράφει τέλεια. 238 00:19:40,763 --> 00:19:42,517 Λοιπόν, από όλα τα... 239 00:19:56,046 --> 00:19:57,272 Γρήγορα. 240 00:19:58,102 --> 00:20:00,421 Κάμερα 264, ανά εύνοια. 241 00:20:08,769 --> 00:20:10,156 Γειά σου; 242 00:20:12,836 --> 00:20:14,409 Φρέντα. 243 00:20:14,751 --> 00:20:16,477 Πολύ αστείο. 244 00:20:16,611 --> 00:20:18,777 - Τι; - Φρέντα. 245 00:20:18,871 --> 00:20:20,891 Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 246 00:20:21,052 --> 00:20:24,925 - Δεν είμαι τι; - Πολύ, πολύ Φρέντα. 247 00:20:26,007 --> 00:20:30,067 Κοίτα, Υψηλότατε, Είμαι πολύ κουρασμένη εργαζόμενη κοπέλα... 248 00:20:30,174 --> 00:20:33,294 - Πού είσαι ξέρεις; - Στο δωμάτιό μου. 249 00:20:33,420 --> 00:20:35,667 Ξέρω, αλλά πού; 250 00:20:36,496 --> 00:20:38,269 Είμαι στο τηλέφωνο. 251 00:20:38,976 --> 00:20:40,523 Πού είναι το τηλέφωνο; 252 00:20:41,236 --> 00:20:43,443 Είναι εκεί πάνω στο γραφείο! 253 00:20:43,803 --> 00:20:47,123 Εκεί πάνω στο γραφείο; Παράξενος. 254 00:20:47,510 --> 00:20:50,016 Στο δωμάτιό μου είναι δίπλα στο κρεβάτι. 255 00:20:50,495 --> 00:20:55,389 - Λοιπόν; - Λοιπόν, σκεφτόμουν... 256 00:20:55,842 --> 00:20:56,989 Συνεχίστε. 257 00:20:58,236 --> 00:21:02,756 Το σκεφτόμουν από τότε δεν με εμπιστεύεσαι στο φως του φεγγαριού, 258 00:21:03,527 --> 00:21:06,527 ίσως αύριο που λάμπει ο ήλιος, 259 00:21:06,865 --> 00:21:09,199 θα οδηγούσες μαζί μου στο αυτοκίνητό μου. 260 00:21:09,279 --> 00:21:12,245 Ή θα μπορούσαμε να πλεύσουμε με ένα μικρό σκάφος. 261 00:21:12,689 --> 00:21:14,862 Ή οτιδήποτε άλλο θα θέλατε να κάνετε. 262 00:21:15,176 --> 00:21:18,649 Τίποτα μοιραίο δεν συμβαίνει ποτέ στον ήλιο. 263 00:21:20,356 --> 00:21:23,763 Λοιπόν, ίσως, Υψηλότατε, αν με καλέσεις το πρωί. 264 00:21:24,056 --> 00:21:27,756 - Τότε με εμπιστεύεσαι. - Α, ναι, σε εμπιστεύομαι. 265 00:21:28,266 --> 00:21:30,959 - Καληνύχτα. - Arivederci. 266 00:21:35,605 --> 00:21:37,925 «Με εμπιστεύεσαι». 267 00:21:38,185 --> 00:21:40,325 «Με εμπιστεύεσαι». 268 00:21:40,998 --> 00:21:44,747 Ω, ναι, Υψηλότατε, σας εμπιστεύομαι. 269 00:23:23,457 --> 00:23:25,990 Λοιπόν, που το βρήκες ο μικρός σου φίλος; 270 00:23:26,170 --> 00:23:28,477 Φαίνεται ότι έχασε τον πατέρα του και μητέρα. 271 00:23:30,141 --> 00:23:32,621 Αυτό που ήταν εδώ μια φορά κι έναν καιρό, στο κάστρο; 272 00:23:32,848 --> 00:23:36,941 Ίσως μια σκοπιά που χτίστηκε από οι Σαρακηνοί πριν από χίλια διακόσια χρόνια. 273 00:23:36,966 --> 00:23:38,721 Για να απολαύσουμε τη θέα. 274 00:23:38,974 --> 00:23:41,108 Λοιπόν, έρχεται η οικογένειά του. 275 00:23:41,968 --> 00:23:44,948 -Καλημέρα κύριε! - Καλημέρα! 276 00:23:46,026 --> 00:23:49,186 -Καλημέρα, δεσποινίς. -Καλημέρα παιδί μου. 277 00:23:50,049 --> 00:23:52,082 - Τον προσέβαλες. - Τον προσέβαλες; 278 00:23:52,107 --> 00:23:54,956 Το μωρό είναι μωρό, το αγόρι είναι αγόρι. 279 00:23:55,572 --> 00:23:58,578 - Καλημέρα αγόρι μου! - Καλημέρα, δεσποινίς! 280 00:24:00,518 --> 00:24:02,445 Δεν τον προσβάλλουν πια. 281 00:24:05,887 --> 00:24:10,237 - Buon giorno, Αλ. - Μπουόν Τζιόρνο, Φρέντα. 282 00:24:11,444 --> 00:24:14,392 Fredda, caro nome. 283 00:24:15,822 --> 00:24:18,129 - Όμορφο όνομα; - Αγαπητέ όνομα. 284 00:24:20,762 --> 00:24:22,175 Αγαπητέ όνομα. 285 00:24:24,806 --> 00:24:26,652 Κάρα μια. 286 00:24:28,186 --> 00:24:29,559 Χμ... αγαπητέ μου. 287 00:24:29,732 --> 00:24:31,259 αγαπητέ μου. 288 00:24:34,008 --> 00:24:38,368 Ο μόνος Ιταλός που ήξερα πριν Ήρθα εδώ ήταν σπαγγέτι και ραβιόλια. 289 00:24:38,822 --> 00:24:42,752 Και τώρα ξέρεις πίτσα και αντιπάστο. 290 00:24:46,359 --> 00:24:48,232 Ξέρω μια ακόμη ιταλική λέξη. 291 00:24:48,872 --> 00:24:50,425 Andiamo. 292 00:24:50,829 --> 00:24:54,579 Andiamo; Αλλά "andiamo" σημαίνει πάμε. 293 00:24:55,173 --> 00:24:57,637 Σωστά, αγαπητέ, πάμε. 294 00:25:07,713 --> 00:25:09,153 Πάμε! 295 00:25:10,146 --> 00:25:11,659 Πάμε! 296 00:25:12,955 --> 00:25:16,881 - Α, ξέχασα. Είναι ένας Ιταλός γάιδαρος. - Ω. 297 00:25:16,941 --> 00:25:19,155 Τι ήταν αυτή η νέα λέξη με δίδασκες; 298 00:25:19,180 --> 00:25:20,595 Andiamo; 299 00:25:20,876 --> 00:25:22,763 Αυτό είναι σωστό. 300 00:25:22,788 --> 00:25:24,383 Andiamo 301 00:25:24,918 --> 00:25:30,391 ♪ Andiamo, andiamo, μπαμπίνα μου, πάμε ♪ 302 00:25:30,462 --> 00:25:34,935 ♪ Cara mia, κοίτα γύρω σου ♪ ♪ Τι όμορφη περιήγηση ♪ 303 00:25:35,181 --> 00:25:39,168 ♪ Έλα μαζί μου πριν ♪ Caro nome, αγάπη μου ♪ 304 00:25:39,277 --> 00:25:44,410 ♪ Ο ήλιος είναι ψηλά πάνω από ♪ 305 00:25:44,523 --> 00:25:49,876 ♪ Andiamo, andiamo ♪ ♪ Τι λαμπρή άνοιξη ♪ 306 00:25:49,901 --> 00:25:53,979 ♪ Πόσο αλέγκρο, πόσο ζωηρό ♪ ♪ Πόσο ζωντανή είναι η άνοιξη ♪ 307 00:25:54,105 --> 00:25:58,578 ♪ Και είμαστε ζωντανοί μεταξύ μας και έτσι ♪ 308 00:25:58,603 --> 00:26:02,928 ♪ Τραγουδάω fortissimo ♪ 309 00:26:03,117 --> 00:26:05,762 ♪ Με αγαπάς ♪ 310 00:26:05,787 --> 00:26:11,763 ♪ Fa-sol-la-si ♪ ♪ Λα-σι-ντο ♪ 311 00:26:11,788 --> 00:26:22,428 ♪ Αν με αγαπάς ♪ ♪ Θα είμαι τόσο bravissimo ♪ 312 00:26:22,453 --> 00:26:28,043 ♪ Andiamo, andiamo ♪ ♪ Σε μια κορυφή λόφου πεύκου ♪ 313 00:26:28,068 --> 00:26:32,298 ♪ Θα φάμε πίτσα, αντιπάστο ♪ ♪ Και λίγο πολύ καλό κρασί ♪ 314 00:26:32,354 --> 00:26:36,621 ♪ Έλα λοιπόν μαζί μου presto ♪ ♪ Γιατί ο χρόνος περνά τόσο γρήγορα ♪ 315 00:26:36,646 --> 00:26:39,600 ♪ Μια νύφη ανθοδέσμη ♪ 316 00:26:39,625 --> 00:26:43,140 ♪ Μια τέλεια μέρα ♪ 317 00:26:43,300 --> 00:26:50,967 ♪ Δεν έγιναν ποτέ για να διαρκέσουν ♪ 318 00:26:52,833 --> 00:26:56,533 ♪ Andiamo ♪ ♪ Andiamo ♪ 319 00:26:56,558 --> 00:26:58,643 ♪ Μπαμπίνα μου, πάμε ♪ 320 00:26:58,668 --> 00:27:03,056 ♪ Cara mia, κοίτα γύρω σου ♪ ♪ Τι όμορφη παράσταση ♪ 321 00:27:03,081 --> 00:27:05,216 ♪ Έλα λοιπόν μαζί μου ♪ ♪ Presto ♪ 322 00:27:05,241 --> 00:27:07,494 ♪ Caro nome, αγάπη μου ♪ 323 00:27:07,542 --> 00:27:12,581 ♪ Ο ήλιος είναι ψηλά πάνω από ♪ 324 00:27:12,750 --> 00:27:16,283 ♪ Andiamo ♪ ♪ Andiamo ♪ 325 00:27:16,308 --> 00:27:18,203 ♪ Τι λαμπρή άνοιξη ♪ 326 00:27:18,228 --> 00:27:20,256 ♪ Πόσο αλέγκρο ♪ ♪ How vivace ♪ 327 00:27:20,281 --> 00:27:22,349 ♪ Πόσο ζωντανή είναι η άνοιξη ♪ 328 00:27:22,397 --> 00:27:26,511 ♪ Και είμαστε ζωντανοί μεταξύ μας και έτσι ♪ 329 00:27:26,642 --> 00:27:31,216 ♪ Τραγουδάμε fortissimo ♪ 330 00:27:31,291 --> 00:27:34,207 ♪ Με αγαπάς ♪ 331 00:27:34,232 --> 00:27:36,234 ♪ Φα ♪ ♪ Sol ♪ 332 00:27:36,267 --> 00:27:38,234 ♪ Λα ♪ ♪ Si ♪ 333 00:27:38,369 --> 00:27:40,229 ♪ La si do ♪ 334 00:27:40,287 --> 00:27:44,902 ♪ Με αγαπάς ♪ ♪ Σι, σι ♪ 335 00:27:45,123 --> 00:27:51,209 ♪ Πόσο bravissimo ♪ 336 00:27:51,296 --> 00:27:56,709 ♪ Andiamo, andiamo ♪ ♪ Σε μια κορυφή λόφου πεύκου ♪ 337 00:27:56,734 --> 00:27:58,677 ♪ Θα φάμε πίτσα ♪ ♪ Antipasto ♪ 338 00:27:58,702 --> 00:28:00,877 ♪ Και λίγο πολύ καλό κρασί ♪ 339 00:28:00,902 --> 00:28:03,077 ♪ Έλα λοιπόν μαζί μου ♪ ♪ Presto ♪ 340 00:28:03,102 --> 00:28:05,263 ♪ Γιατί ο χρόνος περνά τόσο γρήγορα ♪ 341 00:28:05,402 --> 00:28:12,129 ♪ Μια νυφική ανθοδέσμη, μια τέλεια μέρα ♪ 342 00:28:12,289 --> 00:28:20,162 ♪ Δεν έγιναν ποτέ για να διαρκέσουν ♪ 343 00:28:20,450 --> 00:28:25,610 ♪ Andiamo ♪ ♪ Andiamo ♪ 344 00:28:25,673 --> 00:28:33,019 ♪ Andiamo ♪ ♪ Andiamo ♪ 345 00:29:18,696 --> 00:29:20,502 Ω, είναι υπέροχο! 346 00:29:21,443 --> 00:29:23,083 Ε, είναι όμορφο! 347 00:29:23,108 --> 00:29:25,430 Σε μια καθαρή μέρα μπορείτε να δείτε την Κορσική. 348 00:29:25,900 --> 00:29:29,187 Θεέ μου, αν τα παιδιά επιστρέψουν στο Αλμπουκέρκη μπορούσε να με δει τώρα. 349 00:29:29,493 --> 00:29:31,333 Έρχεσαι πολύ συχνά εδώ; 350 00:29:31,358 --> 00:29:33,473 Ναι, πολύ συχνά. 351 00:29:34,317 --> 00:29:36,737 Α, με ποιον; 352 00:29:36,762 --> 00:29:38,211 Ο μικρός μου γιος. 353 00:29:40,877 --> 00:29:42,537 Πες μου για τον γιο σου. 354 00:29:42,705 --> 00:29:44,392 Τι θα θέλατε να μάθετε; 355 00:29:45,545 --> 00:29:47,752 Λοιπόν, σου μοιάζει; 356 00:29:47,999 --> 00:29:53,052 Ω, κατά μια περίεργη σύμπτωση, Τυχαίνει να το έχω μαζί μου. 357 00:29:56,753 --> 00:29:59,826 - Α, πόσο χρονών είναι; - Όχι ακόμα έξι. 358 00:30:00,479 --> 00:30:03,446 - Και καβαλάει; - Σαν έναν από τους καουμπόηδες σου. 359 00:30:03,539 --> 00:30:04,913 τον δίδαξα. 360 00:30:05,496 --> 00:30:08,609 -Τι κάνει εκεί; - Παίζοντας σκάκι με τον πατέρα μου. 361 00:30:08,863 --> 00:30:10,123 Ο βασιλιάς. 362 00:30:13,315 --> 00:30:15,987 - Του έμαθα κι εγώ να πυγμαχεί. - Το έκανες; 363 00:30:16,012 --> 00:30:18,208 Πράγματι το έκανα. Και ξέρεις τι εγινε 364 00:30:18,496 --> 00:30:20,829 τσακώθηκε με το αγόρι του κηπουρού. 365 00:30:20,854 --> 00:30:23,569 Οκτώ χρονών, τρεις ίντσες ψηλότερος. 366 00:30:23,971 --> 00:30:28,197 - Λοιπόν, δεν ήταν τόσο αστείο. - Μα ήταν. Ήταν τρομερά αστείο. 367 00:30:28,369 --> 00:30:33,436 Μια γροθιά από το αγόρι του κηπουρού και το δικό μου Ο μικρός πρίγκιπας πήρε δύο όμορφα μαύρα μάτια. 368 00:30:35,587 --> 00:30:38,393 Μου είπε ότι έπεσε στην μπανιέρα. 369 00:30:39,601 --> 00:30:42,667 - Πρέπει να είσαι περήφανος γι' αυτόν. - Πολύ περήφανος. 370 00:30:43,161 --> 00:30:44,968 Στοιχηματίζω ότι είναι περήφανος και για σένα. 371 00:30:45,448 --> 00:30:48,815 Για έναν ολόκληρο χρόνο αφού χάσαμε τη μητέρα του, 372 00:30:49,028 --> 00:30:50,781 Δεν έφυγα ποτέ από το παλάτι. 373 00:30:51,503 --> 00:30:55,462 Μας έδωσε την ευκαιρία να γίνουμε υπέροχοι φίλοι. 374 00:30:57,282 --> 00:30:59,149 Τι θέλει να είναι όταν μεγαλώσει; 375 00:31:00,066 --> 00:31:01,632 Α, εννοώ... 376 00:31:01,657 --> 00:31:06,365 Ο γιος ενός δικηγόρου μπορεί να είναι μηχανικός, ο γιος ενός γιατρού μπορεί να είναι μαχητής των βραβείων, 377 00:31:07,415 --> 00:31:08,802 Αλλά, εμ... 378 00:31:08,968 --> 00:31:12,342 όταν κάποιος γεννιέται στη σκιά ενός θρόνου, 379 00:31:12,573 --> 00:31:14,826 κάποιος πεθαίνει σε αυτή τη σκιά. 380 00:31:16,239 --> 00:31:19,240 - Δεν θέλεις να γίνει βασιλιάς; - Δεν το κάνω. 381 00:31:20,500 --> 00:31:24,160 Αλλά αν ήταν καλός βασιλιάς και κυβέρνησε με σύνεση, 382 00:31:25,020 --> 00:31:26,994 Ένας βασιλιάς δεν κυβερνά. 383 00:31:27,280 --> 00:31:29,060 Είναι μόνο ένα σύμβολο. 384 00:31:29,459 --> 00:31:31,826 Δεν εύχομαι ο γιος μου να είναι σύμβολο. 385 00:31:34,119 --> 00:31:35,399 Και εσύ; 386 00:31:36,279 --> 00:31:38,093 Δεν θέλεις να γίνεις βασιλιάς; 387 00:31:38,377 --> 00:31:39,417 Όχι. 388 00:31:40,084 --> 00:31:41,844 Δεν θέλω να γίνω βασιλιάς. 389 00:31:42,357 --> 00:31:43,817 Αλλά για μένα είναι πολύ αργά. 390 00:31:44,186 --> 00:31:47,593 Όλη μου τη ζωή δέχτηκα το προνόμιο ενός πρίγκιπα. 391 00:31:48,073 --> 00:31:51,206 Επομένως δεν μπορώ να υπηρετήσω τα καθήκοντα ενός βασιλιά. 392 00:31:52,821 --> 00:31:56,494 Όταν ήμουν μικρό κορίτσι, Θυμάμαι μια ιστορία για ένα μικρό αγόρι. 393 00:31:56,519 --> 00:31:58,014 Ένα συνηθισμένο αγοράκι. 394 00:31:58,081 --> 00:32:01,594 Μια ωραία μέρα ανακάλυψε ότι είχε μεταβληθεί σε πρίγκιπα. 395 00:32:02,754 --> 00:32:05,454 Λοιπόν, γιατί δεν μπορεί να είναι το αντίστροφο; 396 00:32:06,796 --> 00:32:08,362 Ίσως μπορεί. 397 00:32:15,171 --> 00:32:22,705 ♪ Με αγαπάς, φα-σολ-λα-σι ♪ ♪ A-B-C ♪ 398 00:32:22,850 --> 00:32:25,376 ♪ Με αγαπάς ♪ 399 00:32:25,856 --> 00:32:29,876 ♪ Έλα μέσα, λα-λα-λα ♪ Γιάννη! 400 00:32:29,901 --> 00:32:31,323 Τηλεγράφημα, Ύψος. 401 00:32:31,370 --> 00:32:32,836 Μια στιγμή Γιάννη. 402 00:32:42,886 --> 00:32:50,373 ♪ Αγάπη μου και μουλάρι μου ♪ ♪ Είναι δύο στο είδος τους ♪ 403 00:32:50,398 --> 00:32:52,876 ♪ Τι να κάνετε, τι να κάνετε, τι να κάνετε ♪ ♪ Αγάπη μου... ♪ 404 00:32:52,901 --> 00:32:55,176 Τζιοβάνι, πρέπει να μου κάνεις μια μεγάλη χάρη. 405 00:32:55,201 --> 00:32:57,561 Πες τη μις Μπράουν που πήγα στη Γένοβα. 406 00:32:57,634 --> 00:33:01,094 Αλλά για αυτό θα επιστρέψω στον χρόνο το σάντουιτς κοτόπουλου και το ποτήρι γάλα. 407 00:33:01,119 --> 00:33:04,078 - Ωραία, Υψηλότατε. -Μην ξεχνάς. Είναι πολύ σημαντικό. 408 00:33:04,103 --> 00:33:06,596 - Όχι, Αλτέζα. - Da questo fiore alla signorina Brown. 409 00:33:37,255 --> 00:33:39,395 Τι είναι, Bernand, τι είναι τόσο επείγον; 410 00:33:39,420 --> 00:33:41,068 - Είναι ο πατέρας σου. - Σοβαρά; 411 00:33:41,093 --> 00:33:43,138 - Απελπισμένα. - Γιατί δεν το είπε αυτό το τηλεγράφημά σου; 412 00:33:43,163 --> 00:33:46,164 Με τη Βασιλική Υψηλότητά σας έξω από το χώρα, δεν τόλμησα να το βάλω στο σύρμα. 413 00:33:46,189 --> 00:33:48,345 Bernand, πρώτα πρέπει να στείλω ένα μήνυμα στον Rappalo. 414 00:33:48,370 --> 00:33:50,567 Σας ικετεύω, κύριε, κάθε λεπτό μετράει. 415 00:33:50,778 --> 00:33:53,479 Ένα κομμάτι χαρτί, Μπέρναντ, ένα στυλό, ένα μολύβι. 416 00:33:59,770 --> 00:34:02,277 Bernand, πάρε το αυτοκίνητό μου. 417 00:34:02,503 --> 00:34:06,535 Πηγαίνετε στο ξενοδοχείο Riviera στο Rappalo, και παραδώστε αυτό το σημείωμα στο... 418 00:34:06,560 --> 00:34:08,129 Δεσποινίς Φρεντερίκα Μπράουν; 419 00:34:09,463 --> 00:34:12,733 Οι δραστηριότητές σας σπάνια είναι μυστικές, κύριε. 420 00:34:14,016 --> 00:34:15,509 Αλλά, εμ... 421 00:34:15,534 --> 00:34:19,756 Η σημείωση δεν είναι σχεδόν απαραίτητη. θα χειριστώ αυτό το θέμα με τη συνήθη διακριτική μου ευχέρεια. 422 00:34:20,257 --> 00:34:23,664 Αυτό το θέμα, όπως επιλέγετε να το αποκαλώ, δεν είναι σύνηθες. 423 00:34:24,217 --> 00:34:28,565 Θα παραδώσετε αυτό το σημείωμα στη Δεσποινίς Μπράουν και ακολούθησέ με στο πρώτο αεροπλάνο. 424 00:34:28,590 --> 00:34:29,838 Όπως θέλετε, κύριε. 425 00:35:15,794 --> 00:35:19,188 Ω! Α, αλλά περίμενα... 426 00:35:19,213 --> 00:35:21,214 ξέρω. Είστε η Μις Μπράουν; 427 00:35:21,250 --> 00:35:23,856 - Ναι. - Με λένε Μπέρναντ. 428 00:35:24,036 --> 00:35:25,990 Ελπίζω να συγχωρήσετε αυτήν την εισβολή. 429 00:35:26,015 --> 00:35:28,682 Αλλά έρχομαι σε εσάς με ένα μήνυμα από την Αυτού Βασιλική Υψηλότητα. 430 00:35:28,735 --> 00:35:30,922 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Φοβάμαι πως ναι. 431 00:35:32,063 --> 00:35:35,599 Πριν από τρεις μέρες, η Αυτού Μεγαλειότητα, Ο πατέρας της Αυτού Βασιλικής Υψηλότητας, 432 00:35:35,709 --> 00:35:37,609 αρρώστησε βαριά. 433 00:35:38,375 --> 00:35:40,628 Σήμερα το πρωί η κατάστασή του έγινε επικριτική. 434 00:35:41,122 --> 00:35:44,135 Φυσικά θα ήθελε ο γιος του και ο κληρονόμος του στο πλευρό του. 435 00:35:44,323 --> 00:35:45,710 Α, φυσικά. 436 00:35:45,735 --> 00:35:48,357 Με την εκμάθηση της σοβαρότητας της κατάστασης, 437 00:35:48,415 --> 00:35:52,768 Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα αναγκάστηκε να φύγει χωρίς όφελος αντίο. 438 00:35:53,375 --> 00:35:54,675 βλέπω. 439 00:35:54,916 --> 00:35:57,556 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν αναμένεται να ζήσει. 440 00:35:58,901 --> 00:36:02,341 Εξ ου και η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα θα γίνει ο βασιλιάς μας. 441 00:36:05,226 --> 00:36:06,499 Εγώ, παρεμπιπτόντως, 442 00:36:06,646 --> 00:36:08,586 είμαι ο πρωθυπουργός της Αυτού Μεγαλειότητας. 443 00:36:08,699 --> 00:36:11,099 - Και σου έφερα... - Ένα γράμμα; 444 00:36:12,391 --> 00:36:14,497 Οι τύψεις της Αυτού Βασιλικής Υψηλότητας. 445 00:36:15,750 --> 00:36:18,157 Υποθέτω ότι με... εξάσκηση, 446 00:36:18,182 --> 00:36:21,344 κάποιος πρέπει να γίνει σκληρός σε αυτές τις καταστάσεις, αλλά... 447 00:36:22,068 --> 00:36:24,315 κάπως δεν τα βρίσκω ποτέ εύκολα. 448 00:36:25,542 --> 00:36:27,675 Τι είναι αυτό που δεν σου φαίνεται εύκολο; 449 00:36:27,906 --> 00:36:30,853 Να, χμ... πείτε τα au revoirs του. 450 00:36:31,419 --> 00:36:33,999 Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα είναι τόσο συναισθηματική... 451 00:36:34,255 --> 00:36:36,567 ο αποχαιρετισμός του γίνεται αδύνατος. 452 00:36:38,095 --> 00:36:39,887 Ευτυχώς είσαι Αμερικανός. 453 00:36:40,535 --> 00:36:44,121 Οι Αμερικάνοι... είναι πρακτικοί, φτιαγμένα. 454 00:36:44,699 --> 00:36:49,559 Αν ήξερες τι έχω περάσει με μερικές από αυτές τις Ευρωπαίες. 455 00:36:49,912 --> 00:36:51,552 Έχετε τη συμπάθειά μου. 456 00:36:52,309 --> 00:36:55,429 Πάντα άκουγα αυτό το ευρωπαϊκό οι γυναίκες είναι πολύ... 457 00:36:56,262 --> 00:36:57,629 Μη πρακτικό. 458 00:36:58,542 --> 00:37:00,962 Βλέπω ότι πρόκειται να το απολαύσετε το δείπνο σου, μαντεμοζέλ. 459 00:37:01,422 --> 00:37:04,162 Καλή σας όρεξη και αντίο. 460 00:37:05,087 --> 00:37:06,967 Α, παραλίγο να ξεχάσω. 461 00:37:07,773 --> 00:37:10,133 Εάν και όταν η mademoiselle είναι στο Παρίσι, 462 00:37:10,417 --> 00:37:13,777 θα έκανε μια επίσκεψη στο Καρτιέ και επιλέξτε, ας πούμε, μερικά... 463 00:37:14,181 --> 00:37:17,068 ...σεμνό κόσμημα που θα μπορούσε πιάστε τη φαντασία. 464 00:37:17,615 --> 00:37:20,015 Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα θα ήταν πολύ ευγνώμων. 465 00:37:21,059 --> 00:37:22,713 Καληνύχτα, κύριε Μπέρναντ. 466 00:37:24,042 --> 00:37:25,195 Δεσποινίς. 467 00:37:56,658 --> 00:37:59,038 - Το λογαριασμό, παρακαλώ. - Ορίστε, κύριε. 468 00:37:59,063 --> 00:38:00,951 - Πόσο; - Εκατόν πενήντα φράγκα. 469 00:38:00,976 --> 00:38:02,165 - Λοιπόν. - Ευχαριστώ πολύ. 470 00:38:02,190 --> 00:38:03,869 - Εντάξει. - Ευχαριστώ, κύριε. 471 00:38:22,149 --> 00:38:25,001 - Πού γυρίστηκε αυτή η ταινία; - Στο Χόλιγουντ. 472 00:38:53,698 --> 00:38:57,005 - Περίμενε με, θα είμαι περίπου δέκα λεπτά. - Εντάξει, κύριε Χάντερ. 473 00:39:04,254 --> 00:39:06,274 - Γεια σας, κύριε Χάντερ. - Γεια σου, Μακ. 474 00:39:06,451 --> 00:39:09,744 - Δεν πέρασε ακόμα το τεστ; - Μόλις τελείωσαν το τελευταίο σουτ, κύριε. 475 00:39:09,871 --> 00:39:12,197 Αννα! Αννα! 476 00:39:12,614 --> 00:39:14,634 - Άννα! - Εδώ είμαι, κυρία. 477 00:39:14,659 --> 00:39:15,901 Α, τι ώρα είναι; 478 00:39:15,926 --> 00:39:18,621 - Α, έντεκα και μισή. - Α, θα τα καταφέρω. 479 00:39:18,646 --> 00:39:21,546 - Φρέντα. - Γεια σου, αγάπη μου. 480 00:39:22,770 --> 00:39:25,584 - Θέλω να σου μιλήσω. -Θέλω να μιλήσω κι εγώ. 481 00:39:25,609 --> 00:39:27,684 Αφήστε με να ξεφύγω από αυτό και θα είμαι μαζί σου. 482 00:39:35,779 --> 00:39:38,387 - Πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα. - Ναι, κυρία. 483 00:39:38,412 --> 00:39:40,229 - Μίλησες με το Παλμ Σπρινγκς; - Ναι, κυρία. 484 00:39:40,254 --> 00:39:42,155 - Όλα τακτοποιημένα; - Όλα, κυρία. 485 00:39:42,180 --> 00:39:45,642 - Έλεγξες με το αεροδρόμιο; - Όχι, κυρία, ήταν πολύ νωρίς. 486 00:39:45,667 --> 00:39:48,956 Αλλά νομίζω ότι μέχρι τώρα μπορούμε να πάρουμε πληροφορίες. 487 00:39:49,009 --> 00:39:52,436 Όχι, περίμενε... δεν θα πας μαζί μου. 488 00:39:52,777 --> 00:39:55,964 - Κυρία; - Όχι, κατεβαίνω μόνος μου. 489 00:39:56,133 --> 00:40:00,966 Αλλά, χμ... Έχω ασχοληθεί με τα δωμάτια για δύο, ένα για τη μαντάμ και ένα για μένα. 490 00:40:01,372 --> 00:40:03,206 Το ξέρω, Άννα, αλλά... 491 00:40:03,699 --> 00:40:05,979 Δεν έχω κρατήσει ποτέ κανένα μυστικό από σένα, έχω; 492 00:40:06,096 --> 00:40:07,449 Ποτέ, κυρία. 493 00:40:07,836 --> 00:40:09,903 Λοιπόν, κρατάω ένα μυστικό από εσάς τώρα. 494 00:40:12,762 --> 00:40:15,762 - Το ξέρω, κυρία. - Τι ξέρεις; 495 00:40:16,181 --> 00:40:19,721 Αυτό από τότε που έλαβες ένα τηλεφώνημα από το Παρίσι, 496 00:40:19,961 --> 00:40:22,708 η κυρία έχει χορτάσει πολλών μυστικών. 497 00:40:23,094 --> 00:40:25,134 Αλλά καταλαβαίνω. 498 00:40:25,159 --> 00:40:27,333 Λοιπόν, αν το κάνετε, και απλώς μπορείτε, 499 00:40:27,358 --> 00:40:28,773 δείτε ότι κανείς άλλος δεν το κάνει. 500 00:40:28,798 --> 00:40:31,967 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Κανείς, κυρία. 501 00:40:32,024 --> 00:40:33,644 Έλα μέσα, Παύλο. 502 00:40:35,580 --> 00:40:37,694 Πιες ένα φλιτζάνι καφέ, αγάπη μου, ενώ αλλάζω. 503 00:40:37,719 --> 00:40:38,727 Σας ευχαριστώ. 504 00:40:38,752 --> 00:40:41,622 Άννα, όμορφη μου, θα ήθελα να μείνει μόνη με τη δεσποινίς Μπάρλο. 505 00:40:41,647 --> 00:40:44,349 Ξέρεις, κύριε, Δεν καταλαβαίνω αγγλικά. 506 00:40:44,374 --> 00:40:46,182 - Άννα. - Άννα! 507 00:40:46,207 --> 00:40:48,367 - Ναι, κυρία. - Γιατί δεν κάνεις αυτό το τηλεφώνημα; 508 00:40:48,392 --> 00:40:50,187 - Έξω. - Ναι, κυρία. 509 00:40:50,212 --> 00:40:52,014 Νόμιζα ότι δεν καταλάβαινες αγγλικά. 510 00:40:52,270 --> 00:40:54,470 Ούτε μια λέξη. 511 00:40:57,807 --> 00:41:00,434 - Τι γνώμη έχεις για τον Μπόλτον; - Είναι καλός ηθοποιός. 512 00:41:00,681 --> 00:41:04,334 - Νόμιζα ότι ήταν υπέροχος. - Νομίζω ότι πρέπει να ψάξουμε περισσότερο. 513 00:41:04,359 --> 00:41:06,771 Α, αλλά έχουμε δοκιμάσει πάνω από είκοσι. 514 00:41:07,044 --> 00:41:10,450 Τα έφερα από τη Νέα Υόρκη, από το Λονδίνο, από οπουδήποτε μπορώ να τα βρω. 515 00:41:10,833 --> 00:41:13,404 Αυτός ο φίλος του Μπόλτον έπαιξε όλοι οι βασιλιάδες υπάρχουν. 516 00:41:13,546 --> 00:41:15,973 Ρίτσαρντ, Χένρι, Ληρ. 517 00:41:16,420 --> 00:41:18,566 Τι ακριβώς ψάχνεις; 518 00:41:19,390 --> 00:41:22,463 Κάτι. Και όταν το βρω, θα το μάθω. 519 00:41:22,488 --> 00:41:24,043 -Κάνε αυτό για μένα, αγάπη μου. - Ωχ. 520 00:41:26,294 --> 00:41:28,388 Ματιά. γλυκιά μου, θέλω να σου μιλήσω για κάτι. 521 00:41:28,413 --> 00:41:29,595 Ναί; 522 00:41:30,017 --> 00:41:33,796 Αυτή είναι η τρίτη μας κοινή φωτογραφία. Και νομίζω ότι θα είναι το καλύτερό μας. 523 00:41:34,103 --> 00:41:35,717 Κι εγώ έτσι νομίζω. 524 00:41:35,742 --> 00:41:38,274 Όταν μου έφερες για πρώτη φορά την ιστορία, ειλικρινά, ήμουν αντίθετος. 525 00:41:38,299 --> 00:41:43,015 Αμερικανίδες ερωτεύονται ένας βασιλιάς, φαινόταν... παλιομοδίτικο 526 00:41:43,765 --> 00:41:45,732 Τώρα, κατά κάποιο τρόπο το πιστεύω. 527 00:41:46,870 --> 00:41:48,990 Πάντα το πίστευα, Παύλο. 528 00:41:50,970 --> 00:41:52,243 Καλά. 529 00:41:52,434 --> 00:41:54,327 Αυτή είναι λοιπόν η τρίτη κοινή φωτογραφία. 530 00:41:54,354 --> 00:41:56,374 Ακόμα δεν υπάρχει συμβόλαιο, μόνο μια χειραψία. 531 00:41:56,399 --> 00:41:57,727 Τι συμβαίνει με μια χειραψία; 532 00:41:58,075 --> 00:42:00,241 Τίποτα. Μου αρέσει. 533 00:42:01,048 --> 00:42:03,568 Μου δίνει την ευκαιρία να σου κρατήσω το χέρι. 534 00:42:03,955 --> 00:42:06,477 Τώρα κοίτα, Φρέντα, ενός συναδέλφου πρέπει να κάνω σχέδια. 535 00:42:07,088 --> 00:42:12,295 Τι θα λέγατε για μια χειραψία για τρεις, ή ας πούμε πέντε, γιατί όχι δέκα περισσότερες φωτογραφίες; 536 00:42:12,320 --> 00:42:14,528 Αυτό είναι λοιπόν που σε ανησυχεί. 537 00:42:14,692 --> 00:42:19,305 Κοίτα, αγάπη μου, ένα αστέρι δεν μπορεί να γίνει καλύτερο από το καλύτερο, και είσαι ο καλύτερος. 538 00:42:19,459 --> 00:42:22,122 Τώρα γιατί στο κόσμο θα ήθελα θέλετε να πάτε ποτέ πουθενά αλλού; 539 00:42:22,285 --> 00:42:23,705 Είναι μια χαρά. 540 00:42:24,172 --> 00:42:26,545 Ωραία, αλλά υπάρχει λίγο περισσότερο από αυτό. 541 00:42:27,355 --> 00:42:28,749 Κοίτα, Φρέντα. 542 00:42:30,359 --> 00:42:32,279 Πέντε φωτογραφίες, δέκα εικόνες, 543 00:42:32,304 --> 00:42:35,226 δέκα, χρόνια, είκοσι χρόνια, υπάρχει ακόμα όλος αυτός ο χρόνος. 544 00:42:36,338 --> 00:42:38,958 Και όλο αυτό το διάστημα ενδιάμεσα φωτογραφίες όταν δεν σε βλέπω καν. 545 00:42:39,413 --> 00:42:41,126 Δεν έχει νόημα. 546 00:42:41,525 --> 00:42:43,645 Θα συνεργαστούμε, Θέλω να είμαστε μαζί. 547 00:42:43,670 --> 00:42:46,705 Όχι μόνο στο στούντιο, όχι μόνο για δείπνο. 548 00:42:47,397 --> 00:42:50,990 Παύλο μου ζητάς να σε παντρευτώ; 549 00:42:51,325 --> 00:42:53,451 Δεν σου ζητάω να διεκδικήσεις το Κογκρέσο. 550 00:42:54,818 --> 00:42:58,178 Γιατί δεν περίμενες μέχρι τη Δευτέρα; 551 00:42:59,615 --> 00:43:03,775 Γνωριζόμαστε τρία χρόνια, αυτό είναι Παρασκευή, έπρεπε να περιμένω μέχρι τη Δευτέρα. 552 00:43:06,015 --> 00:43:07,815 Εντάξει, αγάπη μου, θα συμβιβαστώ. 553 00:43:08,885 --> 00:43:10,457 Δώσε μου την απάντησή σου απόψε. 554 00:43:15,197 --> 00:43:17,037 Δεν μπορώ να σε δω απόψε. 555 00:43:17,510 --> 00:43:18,710 Οχι; 556 00:43:19,044 --> 00:43:21,237 Όχι, θα φύγω από την πόλη. 557 00:43:21,262 --> 00:43:22,973 Ω, πού πας; 558 00:43:23,177 --> 00:43:25,064 Θα επιστρέψω τη Δευτέρα. 559 00:43:25,844 --> 00:43:27,077 Δευτέρα. 560 00:43:27,272 --> 00:43:28,612 Ή νωρίτερα. 561 00:43:29,012 --> 00:43:32,845 Και τη Δευτέρα σας λέω, παρακαλώ, Δεσποινίς Μπάρλο, θα με παντρευτείτε; 562 00:43:33,395 --> 00:43:35,041 Θα το κάνεις, Παύλο; 563 00:43:36,701 --> 00:43:39,240 Αν δεν πέσω σε κάποιον άλλο το Σαββατοκύριακο. 564 00:43:40,803 --> 00:43:42,177 Αν δεν το κάνετε. 565 00:43:45,350 --> 00:43:46,750 Αυτό είναι δίκαιο. 566 00:43:47,418 --> 00:43:48,731 Χειραψία; 567 00:43:48,964 --> 00:43:50,204 Χειραψία. 568 00:43:50,229 --> 00:43:51,411 Αντίο. 569 00:43:52,031 --> 00:43:54,184 Καλύτερα να περιμένουμε και τη Δευτέρα. 570 00:43:55,444 --> 00:43:56,764 Ίσως έχεις δίκιο. 571 00:44:40,533 --> 00:44:43,387 Παλμ Σπρινγκς 1497. 572 00:44:55,851 --> 00:44:58,265 Αλό, αλό, κυρία Κάμποτ; 573 00:44:58,571 --> 00:45:00,051 Αυτή είναι η Άννα. 574 00:45:00,358 --> 00:45:02,405 Άννα, υπηρέτρια της δεσποινίδας Μπάρλο. 575 00:45:02,950 --> 00:45:05,897 Τρεις ώρες σε παίρνω τηλέφωνο από το Λος Άντζελες. 576 00:45:06,216 --> 00:45:09,617 Όχι, όχι, δεσποινίς Μπάρλο θα έπρεπε να είσαι εκεί ανά πάσα στιγμή. 577 00:45:10,601 --> 00:45:13,281 Ποιος, εγώ; Όχι, δεν έρχομαι. 578 00:45:13,374 --> 00:45:16,754 Είμαι άρρωστος, πολύ άρρωστος. 579 00:45:17,969 --> 00:45:22,956 Η δεσποινίς Μπάρλο θέλει να μάθετε θέλει μόνο ένα δωμάτιο. 580 00:45:24,230 --> 00:45:27,250 Όχι, όχι, όχι, δεν σε θέλει να χάσουν χρήματα. 581 00:45:27,830 --> 00:45:31,336 Εάν δεν μπορείτε να νοικιάσετε το άλλο δωμάτιο, θα το πληρώσει. 582 00:45:32,055 --> 00:45:36,168 Αλλά σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, προσπάθησε να νοικιάσω το άλλο δωμάτιο. 583 00:45:36,295 --> 00:45:37,948 Λοιπόν, θα δω τι μπορώ να κάνω. 584 00:45:38,202 --> 00:45:39,482 Αντίο. 585 00:45:40,295 --> 00:45:41,782 Γκουέν. 586 00:45:42,995 --> 00:45:44,842 - Γκουέν! - Ναι, θεία Μίλι; 587 00:45:44,867 --> 00:45:47,095 - Η καμαριέρα μόλις τηλεφώνησε. - Δεν έρχεται; 588 00:45:47,120 --> 00:45:49,280 Έρχεται, αλλά μόνο αυτή θέλει ένα δωμάτιο. 589 00:45:49,480 --> 00:45:52,047 - Αλήθεια; - Παρακαλώ βάλτε τα στο ανατολικό δωμάτιο. 590 00:45:52,072 --> 00:45:53,907 Θα τα ξαναβάλω στην ντουλάπα. 591 00:45:54,740 --> 00:45:56,887 Το ρολόι μου είναι γρήγορο για αλλαγή. 592 00:45:56,912 --> 00:46:00,300 Ωστόσο, βάλτε τις πετσέτες στο ανατολικό δωμάτιο. 593 00:46:00,325 --> 00:46:01,713 Ναι, θεία. 594 00:46:02,704 --> 00:46:03,778 Αυτή είναι αυτή! 595 00:46:04,244 --> 00:46:06,558 Το ανατολικό δωμάτιο, Γκουέν. 596 00:46:07,084 --> 00:46:08,644 Ναι, θεία. 597 00:46:14,640 --> 00:46:16,053 Μαντάμ Κάμποτ; 598 00:46:16,633 --> 00:46:18,833 - Είμαι η κυρία Κάμποτ. - Αχ. 599 00:46:19,133 --> 00:46:22,013 - Μπορεί κανείς να μπει; - Φυσικά. 600 00:46:29,235 --> 00:46:31,101 Το όνομά μου είναι Imperium. 601 00:46:31,241 --> 00:46:33,435 - Imperium; - Imperium. 602 00:46:33,953 --> 00:46:35,707 Νόμιζα ότι αυτό είπες. 603 00:46:35,732 --> 00:46:37,080 Imperium. 604 00:46:39,278 --> 00:46:41,565 Μόλις έφτασα από το Παρίσι. 605 00:46:41,590 --> 00:46:43,011 Από το Παρίσι; 606 00:46:43,158 --> 00:46:45,765 - Αυτό φαίνεται εξαιρετικό; - Λοιπόν, χμ... εμ... 607 00:46:45,823 --> 00:46:48,809 Καταλαβαίνω, κυρία, ότι έχετε ένα δωμάτιο προς ενοικίαση. 608 00:46:48,963 --> 00:46:51,496 Πώς το άκουσες, δεν κάνουμε διαφήμιση. 609 00:46:51,521 --> 00:46:54,886 Λοιπόν, βλέπετε, στο Παρίσι ήταν πολύ κρύο και πολύ υγρό. 610 00:46:55,146 --> 00:46:58,359 Άκουσα ότι η έρημος σου ήταν πολύ ζεστή και πολύ ξηρό. 611 00:46:58,384 --> 00:47:00,132 Μου αρέσει ο ζεστός καιρός. 612 00:47:00,157 --> 00:47:03,350 Ω, είμαστε πολύ ζεστοί εδώ... ο καιρός δηλαδή. 613 00:47:03,375 --> 00:47:05,588 Ο καιρός είναι αυτό που αναφέρθηκα, κυρία. 614 00:47:05,613 --> 00:47:07,002 Νόμιζα ότι αυτό εννοούσες. 615 00:47:07,027 --> 00:47:09,853 Και έτσι, κυρία, επιβιβάστηκα στο αεροπλάνο, πέταξε στο Παλμ Σπρινγκς... 616 00:47:09,878 --> 00:47:12,707 ...αλλά δυστυχώς χωρίς επιφυλάξεις. 617 00:47:13,027 --> 00:47:15,880 Έχω δοκιμάσει μισή ντουζίνα διαφορετικά ξενοδοχεία... 618 00:47:15,905 --> 00:47:20,772 και σε ένα από αυτά είπε ένας από τους υπαλλήλους που κατά καιρούς νοικιάσατε δωμάτια και... 619 00:47:20,852 --> 00:47:22,332 Εδώ είμαστε. 620 00:47:22,731 --> 00:47:26,224 Λοιπόν, έτσι ακριβώς συμβαίνει από απλή σύμπτωση, 621 00:47:26,249 --> 00:47:27,956 ότι έχω κενό χώρο. 622 00:47:27,981 --> 00:47:30,263 - Καλά! Θα πάρω τις τσάντες μου. - Α, είναι εντάξει εκεί έξω. 623 00:47:30,375 --> 00:47:32,708 Έλα μαζί μου, θα σου δείξω τι έχω. 624 00:47:33,148 --> 00:47:35,875 Μπορεί να μην είναι αρκετά κομψό για σένα, αλλά... 625 00:47:36,421 --> 00:47:41,367 Ένα σπίτι που βρίσκω συνήθως αντανακλά την προσωπικότητα του ενοίκου του. 626 00:47:41,761 --> 00:47:44,327 Σε αυτήν την περίπτωση δεν έχω φόβο, κυρία. 627 00:47:44,447 --> 00:47:47,020 Είναι ωραίο που το λες αυτό, Κύριε Imperium. 628 00:47:47,045 --> 00:47:50,021 Δεν ήταν τίποτα, κυρία. Τίποτε απολύτως. 629 00:47:51,474 --> 00:47:53,208 Αυτό είναι το δυτικό δωμάτιο. 630 00:47:53,361 --> 00:47:56,794 Είναι ακριβώς το ίδιο με το ανατολικό δωμάτιο, εκτός από αυτό, χμ... είναι, χμ... 631 00:47:56,819 --> 00:47:58,561 - Δύση! - Ναι. 632 00:47:58,586 --> 00:48:00,514 - Αυτά είναι τα κρεβάτια. - Α, τα κρεβάτια. 633 00:48:00,865 --> 00:48:04,045 - Μπορείτε να κοιμηθείτε σε όποιον θέλετε. - Βεβαίως, σίγουρα. 634 00:48:04,107 --> 00:48:05,660 Το καμαρίνι είναι εκεί. 635 00:48:05,685 --> 00:48:07,447 Δεν χρειάζεται να δώσεις σημασία σε εκείνη την πόρτα. 636 00:48:07,472 --> 00:48:09,387 - Ποτέ. - Οδηγεί στο άλλο δωμάτιο, αλλά... 637 00:48:09,412 --> 00:48:11,134 Η πόρτα είναι βιδωμένη και από τις δύο πλευρές. 638 00:48:11,178 --> 00:48:12,904 Μια σοφή προφύλαξη. 639 00:48:12,929 --> 00:48:16,646 Λυπάμαι που δεν υπάρχει κανένας να πάρει τις τσάντες σου για σένα, θα πρέπει να τα φέρεις μέσα σου. 640 00:48:16,671 --> 00:48:18,216 Φυσικά! 641 00:48:20,763 --> 00:48:22,236 Δεσποινίς. 642 00:48:26,703 --> 00:48:29,329 - Ποιος είναι αυτός; - Κύριε Imperium. 643 00:48:29,443 --> 00:48:32,983 - ΠΟΥ; - Αυτό είπε. Imperium. 644 00:48:33,008 --> 00:48:36,217 - Δεν υπάρχει τέτοιο όνομα. - Είναι δικό του, πρέπει να υπάρχει. 645 00:48:36,513 --> 00:48:38,999 Απλώς σκεφτόμουν. Είναι κάποιος. Δεν ξέρω. 646 00:48:39,024 --> 00:48:43,326 Πρώτα από όλα νόμιζα ότι ήταν ξένος σταρ του κινηματογράφου, όπως ο Charles Boyer. 647 00:48:43,424 --> 00:48:47,631 - Δεν είναι ο Charles Boyer. - Λοιπόν, πάντως, μοιάζει με ηθοποιό. 648 00:48:47,656 --> 00:48:49,884 Αν είναι, δεσποινίς Μπάρλο θα μάθει ποιος είναι. 649 00:48:49,909 --> 00:48:51,742 -Σίγουρα. - Θα τη ρωτήσω. 650 00:48:51,829 --> 00:48:54,262 Δεν θα κάνεις τίποτα τέτοιο! Σηκώστε τα πόδια σας από το κρεβάτι! 651 00:48:54,287 --> 00:48:55,309 Μα θεία! 652 00:48:55,334 --> 00:48:57,996 Ο μόνος λόγος που έρχεται εδώ είναι επειδή είναι τόσο ήσυχο. 653 00:48:58,021 --> 00:49:00,915 Κανείς δεν την ενοχλεί ποτέ να τη ρωτήσει ερωτήσεις, συμπεριλαμβανομένου και εσάς. 654 00:49:00,940 --> 00:49:02,667 - Πώς μπορεί να ενοχλεί... - Σσς! 655 00:49:07,756 --> 00:49:11,036 Ωχ... κύριε Imperium, είναι η ανιψιά μου, η Γκουέντολιν. 656 00:49:11,176 --> 00:49:14,143 - Mademoiselle, ενθουσιασμένη. - Πώς τα πάτε; 657 00:49:14,168 --> 00:49:17,516 Απλώς έλεγα στη θεία, ξέρω ότι το έχω κάνει σε είδα πριν, τη φωτογραφία σου ή κάτι τέτοιο; 658 00:49:17,541 --> 00:49:20,021 - Γκουέν! - Δεν θέλω να είμαι αγενής, κύριε Imperium, 659 00:49:20,046 --> 00:49:21,121 αλλά δεν έχω; 660 00:49:21,648 --> 00:49:25,274 Ίσως, makemoiselle, σε μια άλλη ζωή ήμασταν φίλοι. 661 00:49:25,481 --> 00:49:28,508 Ω, κύριε Imperium, τι τέλεια ονειρική σκέψη. 662 00:49:28,533 --> 00:49:31,859 Γκουέν, αγάπη μου, αν πάμε σινεμά απόψε, έχεις την εργασία σου να κάνεις. 663 00:49:31,884 --> 00:49:34,626 - Ναι, θεία. - Τώρα, αγάπη μου! 664 00:49:34,651 --> 00:49:35,983 Ναι, θεία. 665 00:49:37,778 --> 00:49:39,298 Au revoir. 666 00:49:39,338 --> 00:49:40,564 Au revoir. 667 00:49:41,221 --> 00:49:42,614 Φυσικά και δεν το αντιλαμβάνεσαι. 668 00:49:42,639 --> 00:49:46,247 Αλλά αν είχες φτάσει μόλις ένα λεπτό νωρίτερα, Δεν θα είχα δωμάτιο για σένα. 669 00:49:46,272 --> 00:49:47,303 Ω, φανταστικό! 670 00:49:47,328 --> 00:49:51,063 Ναι, κύριε! Εκείνη ακύρωσε το δωμάτιο λίγο πριν χτυπήσεις το κουδούνι. 671 00:49:51,088 --> 00:49:52,740 Βλέπετε, κρατά πάντα και τα δύο δωμάτια, 672 00:49:52,765 --> 00:49:55,328 Αυτό είναι για να μην ενοχλείται ή να συναντήσετε αγνώστους ή οτιδήποτε άλλο. 673 00:49:55,353 --> 00:49:57,653 Αλλά ακριβώς σε ένα λεπτό για να... 674 00:49:57,678 --> 00:50:00,201 τηλεφωνεί η υπηρέτρια της και μετά το ρολόι χτύπησε τρεις. 675 00:50:00,226 --> 00:50:02,876 - Ποια είναι η υπηρέτρια; - Miss Barlo's, Fredda Barlo. 676 00:50:03,268 --> 00:50:06,074 - Φρέντα Μπάρλο; Α, ναι! - Την έχεις δει; 677 00:50:06,099 --> 00:50:08,168 - Προσωπικά; - Στην οθόνη. 678 00:50:08,193 --> 00:50:12,118 Ω, καλή μου, περίμενε μέχρι να τη δεις μέσα άτομο, είναι πιο όμορφη, νέα! 679 00:50:12,143 --> 00:50:14,859 Δεν φοράει σχεδόν καθόλου μακιγιάζ, απλώς α λίγο κραγιόν, ίσως λίγη πούδρα. 680 00:50:14,884 --> 00:50:18,289 Αλλά για να σου πω την αλήθεια, εδώ κάτω αυτή απλά ξαπλώνει στον ήλιο χωρίς τίποτα. 681 00:50:18,327 --> 00:50:19,622 Χωρίς μακιγιάζ, εννοώ. 682 00:50:19,647 --> 00:50:21,573 Ελπίζω να το ήξερε η υπηρέτρια της για τι μιλούσε. 683 00:50:21,598 --> 00:50:24,161 Δεν μπορώ να καταλάβω την παραίτηση ένα από τα δωμάτια. 684 00:50:24,274 --> 00:50:27,307 Φαίνεται τόσο περίεργο γιατί τα χρήματα δεν μπορεί να σημαίνει τίποτα για εκείνη. 685 00:50:27,332 --> 00:50:29,645 Θα με συγχωρέσεις αν δεν το κάνω σας συστήνω τη δεσποινίς Μπάρλο. 686 00:50:29,670 --> 00:50:31,779 Είναι πραγματικά πολύ γλυκιά, τίποτα σπουδαίο πάνω της. 687 00:50:31,804 --> 00:50:35,007 Αλλά έχουμε ένα είδος κατανόησης, δεν τη συστήνουμε ποτέ σε κανέναν. 688 00:50:35,032 --> 00:50:37,798 Θα είμαι πολύ αντιδημοκρατική, κυρία. 689 00:50:37,866 --> 00:50:40,119 Άντε, θεία, είναι εδώ! 690 00:50:40,144 --> 00:50:42,759 Ω, θα με συγχωρείς, σε παρακαλώ; Πρέπει να γνωρίσω τη δεσποινίς Μπάρλο. 691 00:50:43,504 --> 00:50:47,407 Ω, χμ... χμ... Ξέχασες να μου πεις πόσο καιρό θέλετε το δωμάτιο. 692 00:50:47,432 --> 00:50:49,507 - Μέχρι τις 17. - Το 17ο. 693 00:50:49,641 --> 00:50:51,701 - Θα ήταν Δευτέρα. - Θα ήταν; 694 00:50:51,783 --> 00:50:53,849 - Λοιπόν, σήμερα Παρασκευή. - Είναι; 695 00:50:53,909 --> 00:50:56,763 Α, ναι, φυσικά, το 17ο θα είναι Δευτέρα! 696 00:50:56,829 --> 00:50:58,862 Σας ευχαριστώ, κύριε Imperium. 697 00:51:14,451 --> 00:51:15,931 Ω, αγαπητέ! 698 00:51:15,956 --> 00:51:18,524 - Τι είναι; - Κύριε Imperium. 699 00:51:18,882 --> 00:51:21,955 - Κύριε Imperium; - Έτσι λέει ότι είναι. 700 00:51:22,242 --> 00:51:24,815 Ήξερα ότι ήταν ξένος, αλλά δεν ήξερα ότι τραγουδούσε. 701 00:51:24,950 --> 00:51:27,403 Ίσως θα έπρεπε, οι περισσότεροι το κάνουν, υποθέτω. 702 00:51:27,596 --> 00:51:29,816 Δεν με πειράζει, κυρία Κάμποτ. 703 00:51:29,841 --> 00:51:32,041 ♪ Με αγαπάς ♪ 704 00:51:35,324 --> 00:51:37,704 Χίλια συγγνώμη, κυρία. 705 00:51:38,231 --> 00:51:39,538 Φυσικά. 706 00:51:46,553 --> 00:51:49,000 Ήταν το πιο περίεργο πράγμα, δεσποινίς Μπάρλο. 707 00:51:49,066 --> 00:51:51,380 Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο, Μίλησα με την υπηρέτρια σου, 708 00:51:51,507 --> 00:51:54,740 χτύπησε το κουδούνι, εκεί στεκόταν ο κύριος Imperium. 709 00:51:54,765 --> 00:51:57,973 - Δεν ήταν η πιο εκπληκτική σύμπτωση; - Ω, καταπληκτικό! 710 00:51:58,439 --> 00:52:02,326 Γκουέν, θα τα βάλεις σε παρακαλώ στο μπάνιο; 711 00:52:02,351 --> 00:52:03,826 Ναι, θεία. 712 00:52:04,148 --> 00:52:07,375 Ω, αγαπητέ, πάλι τραγουδάει. 713 00:52:07,448 --> 00:52:09,295 Θα με συγχωρήσετε, δεσποινίς Μπάρλο; 714 00:52:11,444 --> 00:52:14,044 - Δεσποινίς Μπάρλο. - Ναι, Γκουέν. 715 00:52:14,135 --> 00:52:16,548 - Ποιος είναι αυτός; - ΠΟΥ; 716 00:52:16,595 --> 00:52:20,188 Κύριε Imperium. Δεν πιστεύω υπάρχει ένα τέτοιο όνομα. 717 00:52:20,602 --> 00:52:22,429 Ίσως όχι. 718 00:52:22,709 --> 00:52:25,189 Κι όμως ξέρω ότι τον έχω δει σε κάτι. 719 00:52:25,342 --> 00:52:28,002 - Σε κάτι; - Οι ταινίες, εννοώ. 720 00:52:28,095 --> 00:52:30,787 Φυσικά δεν είναι σταρ. Θα ξέραμε αμέσως ποιος είναι. 721 00:52:30,812 --> 00:52:33,355 Αλλά πρέπει να είναι ηθοποιός, μπορώ να πω. 722 00:52:33,503 --> 00:52:36,723 Ξέρω ότι τον έχω δει, δεσποινίς Μπάρλο, Απλώς ξέρω ότι τον έχω δει. 723 00:52:36,748 --> 00:52:38,323 Λοιπόν, ίσως έχετε. 724 00:52:38,348 --> 00:52:41,096 Αλλά σε κάθε περίπτωση, δεν θα δω κανέναν τις επόμενες ώρες. 725 00:52:41,301 --> 00:52:42,794 έχω εξαντληθεί. 726 00:52:43,394 --> 00:52:47,321 - Μπορώ να σου ζωγραφίσω τις κουρτίνες; - Χμ, θα ήταν υπέροχο. 727 00:52:50,278 --> 00:52:52,398 Είναι εμφανίσιμος, έτσι δεν είναι; 728 00:52:52,738 --> 00:52:55,412 - ΠΟΥ; - Κύριε Imperium! 729 00:52:55,791 --> 00:52:57,571 Φοβάμαι ότι δεν το πρόσεξα. 730 00:52:58,251 --> 00:53:02,231 - Λοιπόν, αν δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο. - Τίποτα άλλο, ευχαριστώ. 731 00:53:08,853 --> 00:53:12,758 Του ζήτησα να μην τραγουδήσει άλλο. Ήταν πολύ καλός γι 'αυτό. 732 00:53:12,783 --> 00:53:15,471 - Γιατί το έκανες αυτό; - Για να μπορέσετε να ξεκουραστείτε, δεσποινίς Μπάρλο. 733 00:53:15,591 --> 00:53:17,991 Λοιπόν, αυτό είσαι ευγενικός εκ μέρους σου. Και από αυτόν. 734 00:53:18,016 --> 00:53:20,338 - Λοιπόν, ξεκουράσου καλά. - Θα προσπαθήσω. 735 00:53:57,329 --> 00:53:59,389 Φρεντερίκα Μπράουν. 736 00:54:01,329 --> 00:54:02,929 Μεγαλειότατε. 737 00:54:05,852 --> 00:54:08,972 Δώδεκα χρόνια περίμενα για αυτή τη στιγμή. 738 00:54:09,750 --> 00:54:11,617 Γιατί περιμένεις τόσο καιρό; 739 00:54:12,176 --> 00:54:15,436 Σε όλη τη διάρκεια του πολέμου ήμουν αιχμάλωτος στο δικό μου παλάτι. 740 00:54:16,102 --> 00:54:17,816 Ξέρω, εγώ... 741 00:54:18,339 --> 00:54:19,906 Προσευχήθηκα για σένα. 742 00:54:21,118 --> 00:54:25,271 Μετά έγινε η επανάσταση και η εξόριστη κυβέρνηση στο Παρίσι, 743 00:54:26,136 --> 00:54:30,176 όταν έμαθα τι είχε ο Μπερνάν έγινε σε εμάς και ήμουν ελεύθερος να σε ψάξω. 744 00:54:31,146 --> 00:54:33,299 Δεν υπήρχε η Φρεντερίκα Μπράουν. 745 00:54:34,499 --> 00:54:38,619 Αλλά το όνομά μου δεν είχε αλλάξει. Ήμουν εύκολο να βρω. 746 00:54:40,376 --> 00:54:43,409 - Τόσες φορές ήθελα να γράψω. - Γιατί δεν το έκανες; 747 00:54:44,549 --> 00:54:47,143 Μου πήρε πολύ χρόνο για να ξεχάσω. 748 00:54:48,171 --> 00:54:50,745 Πολύς καιρός για να ερωτευτώ με κάποιον άλλον. 749 00:54:50,971 --> 00:54:52,351 Κάποιος άλλος. 750 00:54:52,898 --> 00:54:54,545 Τότε χτύπησε το τηλέφωνο... 751 00:54:54,768 --> 00:54:57,102 ...και ο χειριστής είπε καλώντας τον Πάρη. 752 00:54:58,315 --> 00:55:00,068 Και τότε άκουσα τη φωνή σου. 753 00:55:02,059 --> 00:55:04,019 Και δεν σε είχα ξεχάσει καθόλου. 754 00:55:04,044 --> 00:55:06,085 Αυτό περίμενα να ακούσω. 755 00:55:10,044 --> 00:55:11,610 Τι είναι, Φρέντα; 756 00:55:14,715 --> 00:55:17,735 Μόνο που... ακόμα και στο Χόλιγουντ, εμείς... 757 00:55:18,489 --> 00:55:20,409 Διαβάζουμε τις εφημερίδες. 758 00:55:20,434 --> 00:55:21,795 Και τι διαβάζεις; 759 00:55:22,521 --> 00:55:25,355 Ότι την επόμενη Τρίτη θα υπάρξει να γίνει δημοψήφισμα. 760 00:55:25,791 --> 00:55:29,184 Ο λαός σας θα πάει στις κάλπες και να σε ξαναψηφίσει στον θρόνο. 761 00:55:30,671 --> 00:55:33,755 Θα γίνεις ξανά βασιλιάς και... Και εγω... 762 00:55:33,780 --> 00:55:35,376 Αυτό είναι λοιπόν. 763 00:55:37,333 --> 00:55:42,693 Το βράδυ της Τρίτης θα γίνει δημοψήφισμα και ο λαός μου θα πάει στις κάλπες. 764 00:55:42,994 --> 00:55:44,720 Αλλά θα με ψηφίσουν, 765 00:55:44,745 --> 00:55:47,781 γιατί μέχρι εκείνη τη στιγμή θα να ξέρεις είμαι εδώ μαζί σου... 766 00:55:47,941 --> 00:55:49,348 ...να μείνω. 767 00:55:49,978 --> 00:55:51,591 Αν με αφήσεις. 768 00:55:54,812 --> 00:55:56,972 - Μα πού είναι τώρα; - ΠΟΥ; 769 00:55:57,134 --> 00:55:58,208 Bernand. 770 00:55:58,233 --> 00:56:02,288 Ω, στο Παρίσι, τόσο απασχολημένος με η κυβέρνησή του στην εξορία. 771 00:56:02,496 --> 00:56:05,450 Μάλλον του βγαίνει από το μυαλό προσπαθώντας να με βρει. 772 00:56:06,630 --> 00:56:08,543 Σε βρήκε μια φορά πριν. 773 00:56:08,583 --> 00:56:10,763 Αυτή τη φορά ήμουν πολύ έξυπνος. 774 00:56:11,150 --> 00:56:14,523 Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ εκτός από το Υπουργείο Εξωτερικών σας. 775 00:56:15,430 --> 00:56:17,223 Λοιπόν, αγαπητέ μου, 776 00:56:17,464 --> 00:56:20,944 το βράδυ της Τρίτης θα υπάρξει ένας βασιλιάς χωρίς θρόνο. 777 00:56:22,365 --> 00:56:23,878 Ένας κοινός. 778 00:56:24,431 --> 00:56:26,291 Ερωτευμένος με μια βασίλισσα. 779 00:56:32,892 --> 00:56:35,785 -Ακόμα ξεκουράζεται. - Πρέπει να ήταν κουρασμένη. 780 00:56:36,024 --> 00:56:38,158 Ο κύριος Imperium ήταν επίσης κουρασμένος. 781 00:56:38,238 --> 00:56:41,631 - Ο αέρας της ερήμου. - Αυτό είναι ένα νέο όνομα για αυτό. 782 00:56:41,656 --> 00:56:43,450 Τι λες, Γκουέν; 783 00:56:43,475 --> 00:56:47,221 - Ω, θεία, μην είσαι τόσο απλοϊκή. - Σσσ, Γκουέν! 784 00:56:47,281 --> 00:56:51,146 - Α, καλησπέρα, δεσποινίς Μπάρλο. - Καλησπέρα, κυρία Κάμποτ, Γκουέν. 785 00:56:51,192 --> 00:56:53,406 - Δεν θα έρθεις μαζί μας; - Ω, όχι, ευχαριστώ. 786 00:56:53,431 --> 00:56:55,118 Λοιπόν, υπάρχουν πολλά εδώ. 787 00:56:55,143 --> 00:56:57,552 Θα πάμε στην ταινία μετά, θα ήθελες να έρθεις μαζί μας; 788 00:56:57,577 --> 00:56:59,604 Α, ευχαριστώ πολύ, αλλά είναι μια τόσο όμορφη νύχτα, 789 00:56:59,629 --> 00:57:02,897 Σκέφτηκα να πάρω λίγη οδήγηση και να πάρω ένα τσιμπήστε το δείπνο και μετά επιστρέψτε στο κρεβάτι. 790 00:57:02,922 --> 00:57:04,862 Ελπίζω ο κύριος Imperium να είναι εντάξει. 791 00:57:04,887 --> 00:57:07,169 Δεν τον έχουμε δει από τότε Του έδειξα το δωμάτιο. 792 00:57:07,271 --> 00:57:12,951 ♪ Αγάπη μου και μουλάρι μου ♪ ♪ Είναι δύο στο είδος τους ♪ 793 00:57:12,976 --> 00:57:14,632 ♪ Τι να κάνετε, τι να κάνετε, τι να κάνετε ♪ 794 00:57:14,657 --> 00:57:17,359 ♪ Αγάπη μου, σαν το μουλάρι μου ♪ 795 00:57:19,423 --> 00:57:22,501 Συγχωρέστε με, κυρία. Ξέχασα την υπόσχεσή μου. 796 00:57:22,541 --> 00:57:24,963 Νομίζω ότι έχεις υπέροχη φωνή, Κύριε Imperium. 797 00:57:25,102 --> 00:57:28,782 - Θα μπορούσες να είσαι στην όπερα. - Α, με κολακεύεις, μαντεμουζέλ. 798 00:57:29,126 --> 00:57:33,806 Στοιχηματίζω χωρίς την προφορά μου θα το έκανες όλοι με θεωρούν καουμπόη. 799 00:57:33,831 --> 00:57:36,925 - Α, ακόμα και με την προφορά. - Τι υπέροχο βράδυ. 800 00:57:37,032 --> 00:57:39,105 Όλοι μου κάνουν κομπλιμέντα. 801 00:57:39,130 --> 00:57:42,105 Αυτό είναι ένα πολύ παλιό τραγούδι. Που το έμαθες; 802 00:57:42,130 --> 00:57:44,578 - Στην Ιταλία, κυρία. - Και το θυμήθηκες. 803 00:57:44,834 --> 00:57:48,968 Δεν τραγουδήθηκε καλά, προσέξτε, 804 00:57:49,258 --> 00:57:51,458 από μια πολύ όμορφη γυναίκα. 805 00:57:51,578 --> 00:57:54,124 Θυμήθηκα τη γυναίκα και αυτό ήταν το τραγούδι. 806 00:57:54,149 --> 00:57:57,938 Ω, νομίζω ότι είναι γοητευτικό, κύριε Imperium. Δεν το κάνετε, δεσποινίς Μπάρλο; 807 00:57:59,379 --> 00:58:03,686 Ω, γοητευτικό. Όχι πρωτότυπο, προσοχή, αλλά γοητευτικό. 808 00:58:04,939 --> 00:58:06,246 Κυρία, 809 00:58:06,326 --> 00:58:09,793 υπάρχει τόση πρωτοτυπία στον κόσμο και τόσο λίγη γοητεία. 810 00:58:10,912 --> 00:58:13,098 - Για παράδειγμα... - Για παράδειγμα; 811 00:58:13,123 --> 00:58:16,458 Για να φάμε μαζί δεν θα ήταν πολύ πρωτότυπο. 812 00:58:16,566 --> 00:58:18,246 Αλλά θα ήταν γοητευτικό. 813 00:58:18,719 --> 00:58:21,113 Λοιπόν, τα εστιατόρια εδώ είναι μάλλον περιορισμένες. 814 00:58:21,496 --> 00:58:26,990 Σε μένα, κύριε Imperium, προτείνετε... χαβιάρι, σαμπάνια. 815 00:58:27,015 --> 00:58:28,810 Αντίθετα, κυρία. 816 00:58:29,073 --> 00:58:32,766 Είμαι το σάντουιτς με κοτόπουλο και ένα ποτήρι γάλα είδος. 817 00:58:33,093 --> 00:58:34,813 Ω, μπορούμε να κάνουμε καλύτερα από αυτό. 818 00:58:34,886 --> 00:58:38,020 Υπάρχει ένα μικρό μέρος στη μέση το βουνό. Μπριζόλα ψημένη στα κάρβουνα. 819 00:58:38,045 --> 00:58:40,760 Ω, δεσποινίς Μπάρλο, έχετε με μίλησε για αυτό. 820 00:58:41,032 --> 00:58:43,192 Μαντάμ, μαντεμοαζέλ. 821 00:58:43,332 --> 00:58:47,393 ♪ Αγάπη μου και μουλάρι μου ♪ ♪ Είναι δύο στο είδος τους ♪ 822 00:58:47,418 --> 00:58:49,433 ♪ Τι να κάνετε, τι να κάνετε, τι να κάνετε ♪ 823 00:58:49,467 --> 00:58:52,893 - Δεν τους συστήσαμε καν! - Σσσ, ησυχία, Γκουέν! 824 00:58:53,890 --> 00:58:57,777 Σου λέω, θεία, κάτι υπάρχει τρελά για το όλο θέμα. 825 00:58:58,510 --> 00:59:02,178 - Καλαμάρι; - Καταρχήν, εγκαταλείποντας το δωμάτιο. 826 00:59:02,203 --> 00:59:05,043 Μετά βγαίνοντας μαζί του, ένας ξένος, έτσι ακριβώς. 827 00:59:05,170 --> 00:59:08,230 Και γιατί ένας ξένος να τραγουδήσω τραγούδια καουμπόη; 828 00:59:08,255 --> 00:59:10,153 Δεν ξέρω, Γκουέν. 829 00:59:10,342 --> 00:59:14,769 Αλλά ο θείος σου ήταν Αμερικανός και του άρεσε να τραγουδάει O Sole Mio. 830 00:59:15,105 --> 00:59:17,978 Φυσικά αυτό ήταν διαφορετικό. Ποτέ δεν ήξερε πραγματικά τις λέξεις. 831 00:59:23,092 --> 00:59:25,125 Πρέπει να βρω έναν τρόπο να ζήσω. 832 00:59:25,319 --> 00:59:27,519 Θα κάνουμε απογραφή. 833 00:59:28,036 --> 00:59:34,685 Θα μπορούσα να διδάξω χορό, τραγούδι, πυγμαχία, τζαζ. 834 00:59:34,865 --> 00:59:36,325 Ιππασία. 835 00:59:38,045 --> 00:59:39,905 Αλλά δεν μου αρέσει να διδάσκω. 836 00:59:40,205 --> 00:59:41,258 Αχ! 837 00:59:42,465 --> 00:59:43,598 Όχι. 838 00:59:43,891 --> 00:59:45,745 Τι γίνεται με ένα παλαιοπωλείο; 839 00:59:45,786 --> 00:59:47,766 Καλός! 840 00:59:47,859 --> 00:59:50,989 Παίρνω παλιά ρολόγια και φτιάχνω τους σε λάμπες. 841 00:59:51,014 --> 00:59:53,784 Παίρνω παλιές λάμπες και φτιάχνω τα σε ρολόγια. 842 00:59:57,633 --> 00:59:59,219 Ένα εστιατόριο! 843 00:59:59,853 --> 01:00:02,219 Γιατί δεν το σκεφτήκαμε πριν; 844 01:00:02,299 --> 01:00:04,739 Ένα εστιατόριο ακριβώς στο Μπέβερλι Χιλς. 845 01:00:05,380 --> 01:00:07,053 «The King's Chop House». 846 01:00:07,078 --> 01:00:10,087 Όχι! «Al's Place». 847 01:00:11,487 --> 01:00:13,160 Αλλά δεν ανησυχώ. 848 01:00:13,562 --> 01:00:16,942 Στην Αμερική οι ιστορίες επιτυχίας σας είναι πολύ κοινά. 849 01:00:17,229 --> 01:00:19,035 Όπως ο Paul Hunter σας. 850 01:00:19,237 --> 01:00:22,964 Διάβασα στο περιοδικό που ξεκίνησε πουλώντας εφημερίδες στο δρόμο. 851 01:00:23,188 --> 01:00:25,114 Λένε ότι για τους πιο επιτυχημένους άνδρες, 852 01:00:25,139 --> 01:00:27,434 αλλά στην περίπτωση του Παύλου συμβαίνει να είναι αλήθεια. 853 01:00:27,676 --> 01:00:29,663 Πες μου περισσότερα για αυτόν. 854 01:00:29,722 --> 01:00:32,159 -Τι θέλεις να μάθεις; - Όλα. 855 01:00:32,991 --> 01:00:36,151 Λοιπόν, είναι ψηλός, μελαχρινός, έξυπνος. 856 01:00:36,176 --> 01:00:38,344 Και μερικές φορές αρκετά όμορφος. 857 01:00:39,786 --> 01:00:42,572 - Σκοτεινό, χμ; - Και είναι ερωτευμένος μαζί μου. 858 01:00:43,619 --> 01:00:45,212 Και ποιος δεν είναι; 859 01:00:50,043 --> 01:00:51,770 Πες μου για τη νέα σου φωτογραφία. 860 01:00:51,903 --> 01:00:53,423 Ποια είναι η ιστορία; 861 01:00:55,712 --> 01:00:58,272 Μια Αμερικανίδα ερωτεύεται έναν... 862 01:00:58,459 --> 01:00:59,672 ...βασιλιάς. 863 01:00:59,918 --> 01:01:03,085 - Τι σύμπτωση! - Δεν είναι; 864 01:01:03,447 --> 01:01:05,107 Ποιος θα παίξει αυτόν τον βασιλιά; 865 01:01:05,132 --> 01:01:08,253 Δεν ξέρουμε. Δοκιμάσαμε περισσότεροι από δώδεκα ηθοποιοί, αλλά... 866 01:01:08,445 --> 01:01:10,265 Πάντα κάτι λείπει. 867 01:01:14,150 --> 01:01:15,443 Φρέντα! 868 01:01:15,635 --> 01:01:17,521 Πώς θα φωτογράφιζα; 869 01:01:18,101 --> 01:01:19,855 Πώς θα φωτογραφίζατε; 870 01:01:20,158 --> 01:01:24,312 Για χίλια χρόνια ηθοποιοί έχουν πλουτίσει παίζοντας βασιλιάδες. 871 01:01:24,532 --> 01:01:26,772 Θα ήταν μια όμορφη εκδίκηση. 872 01:01:26,944 --> 01:01:28,291 Ομορφος. 873 01:01:29,407 --> 01:01:32,114 Τι υπέροχη χώρα αυτή η Αμερική. 874 01:01:32,280 --> 01:01:34,394 Μόλις πριν από λίγα λεπτά... 875 01:01:34,705 --> 01:01:37,678 ...Είμαι ένας μοναχικός ιδιοκτήτης εστιατορίου. 876 01:01:38,378 --> 01:01:41,905 Mow είμαι το αστέρι της εικόνας. 877 01:01:43,025 --> 01:01:44,598 Συμπρωταγωνιστής, αγάπη μου. 878 01:01:44,956 --> 01:01:48,423 Λοιπόν, με τη νέα μου επιτυχία Έχω την πολυτέλεια να είμαι γενναιόδωρος. 879 01:01:50,216 --> 01:01:52,816 Σε αυτή την εικόνα, σε κάνω έρωτα; 880 01:01:52,841 --> 01:01:53,942 Ω, ναι. 881 01:01:54,675 --> 01:01:57,575 Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω πολύ πειστικά. 882 01:01:58,274 --> 01:01:59,934 Σοβαρά μιλάς! 883 01:02:00,181 --> 01:02:02,827 Ποτέ δεν ήμουν πιο σοβαρός σε όλη μου τη ζωή. 884 01:02:04,790 --> 01:02:08,030 Ίσως όμως ο Παύλος σου θα νομίζει ότι δεν είμαι ο τύπος. 885 01:02:08,644 --> 01:02:10,750 Ο Παύλος μου έχει υπέροχο ταλέντο. 886 01:02:10,775 --> 01:02:12,137 Όλα καλά, παιδιά; 887 01:02:12,442 --> 01:02:14,709 Δεν έχεις ιδέα πόσο εντάξει. 888 01:02:14,734 --> 01:02:16,809 - Θα σας πείραζε, δεσποινίς Μπάρλο; - Καθόλου. 889 01:02:21,618 --> 01:02:23,312 - Ευχαριστώ πολύ. - Σίγουρα. 890 01:02:23,778 --> 01:02:28,192 Του χρόνου θα υπογράψω το αυτογραφικό βιβλίο. 891 01:02:29,165 --> 01:02:32,151 -Λοιπόν γεια! - Hola, segnorita, cómo está; 892 01:02:32,190 --> 01:02:33,778 Δεσποινίς Μπάρλο, χαίρομαι που σας βλέπω! 893 01:02:35,728 --> 01:02:38,394 Κύριε Imperium, θέλω να συναντηθείτε το τρίο της Γκουανταλαχάρα. 894 01:02:38,419 --> 01:02:39,994 - Πώς τα πάτε; - Cómo está, πρεσβύτερος; 895 01:02:40,019 --> 01:02:41,879 Πότε ξεκινάτε την εικόνα σας, Δεσποινίς Μπάρλο; 896 01:02:41,904 --> 01:02:44,399 - Εννοεί όταν δουλεύουμε; - Λοιπόν, δεν θα αργήσει τώρα. 897 01:02:44,424 --> 01:02:47,665 - Βρήκες κάποιον να παίξει τον βασιλιά; - Νομίζω ότι έχουμε. 898 01:02:47,739 --> 01:02:50,086 Αχ, μουι μπεν. 899 01:02:50,111 --> 01:02:52,453 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που κάνω έρωτα μαζί σου, τραγουδάω και εγώ; 900 01:02:52,478 --> 01:02:54,671 - Φοβάμαι ότι το κάνεις, αγάπη μου. - Σε ποια γλώσσα; 901 01:02:54,718 --> 01:02:57,050 - Λοιπόν, κάνεις έναν αριθμό στα ισπανικά. - Γιατί; 902 01:02:57,198 --> 01:02:59,591 Γιατί αυτοί είναι φίλοι μου και θέλω να τους δώσω δουλειά. 903 01:02:59,616 --> 01:03:04,243 Ω! Υποθέτω ότι τους ρωτάω αν ξέρουν κάτι τέτοιο και τέτοιο τραγούδι και θα απαντήσουν ναι; 904 01:03:04,268 --> 01:03:06,436 Λοιπόν, αν απάντησαν όχι, δεν θα υπήρχε κανένα τραγούδι. 905 01:03:06,461 --> 01:03:09,296 - Πήγαινε και ρώτα μας! - Εντάξει, εντάξει, εντάξει, να δω τώρα. 906 01:03:09,321 --> 01:03:11,183 Για να δούμε, ξέρεις... 907 01:03:11,841 --> 01:03:14,827 - ♪ Solamente una vez ♪ - Α, ναι! 908 01:03:17,741 --> 01:03:22,508 ♪ Solamente una vez ♪ 909 01:03:22,955 --> 01:03:27,548 ♪ Amé en la vida ♪ 910 01:03:27,876 --> 01:03:38,084 ♪ Μόνο μια φορά και τίποτα παραπάνω ♪ 911 01:03:38,381 --> 01:03:47,028 ♪ Μια φορά, τίποτα άλλο ♪ ♪ Η ελπίδα έλαμψε στον κήπο μου ♪ 912 01:03:47,652 --> 01:03:55,692 ♪ Η ελπίδα που φωτίζει ♪ ♪ Το μονοπάτι της μοναξιάς μου ♪ 913 01:03:56,143 --> 01:04:01,191 ♪ Μια φορά, τίποτα άλλο ♪ 914 01:04:01,224 --> 01:04:05,731 ♪ Δίνεται η ψυχή ♪ 915 01:04:06,101 --> 01:04:15,812 ♪ Με γλυκιά και ολοκληρωτική απάρνηση ♪ 916 01:04:16,498 --> 01:04:25,018 ♪ Μια φορά, τίποτα άλλο ♪ ♪ Η ελπίδα έλαμψε στον κήπο μου ♪ 917 01:04:25,742 --> 01:04:33,702 ♪ Η ελπίδα που φωτίζει ♪ ♪ Το μονοπάτι της μοναξιάς μου ♪ 918 01:04:33,727 --> 01:04:35,307 Τώρα κάνεις ένα στα αγγλικά. 919 01:04:35,332 --> 01:04:38,040 Ω, είμαι βασιλιάς, Μπορώ να τραγουδήσω σε κάθε γλώσσα. 920 01:04:38,961 --> 01:04:44,116 ♪ Ανήκεις στην καρδιά μου ♪ 921 01:04:44,289 --> 01:04:49,096 ♪ Τώρα και για πάντα ♪ 922 01:04:49,300 --> 01:04:54,067 ♪ Και η αγάπη μας ξεκίνησε ♪ 923 01:04:54,166 --> 01:04:59,872 ♪ Πριν από πολύ καιρό ♪ 924 01:05:00,159 --> 01:05:09,372 ♪ Μαζεύαμε αστέρια ενώ ♪ ♪ Ένα εκατομμύριο κιθάρες έπαιξαν το ερωτικό μας τραγούδι ♪ 925 01:05:09,537 --> 01:05:16,271 ♪ Όταν είπα σ 'αγαπώ ♪ ♪ Κάθε χτύπος της καρδιάς μου το έλεγε επίσης ♪ 926 01:05:16,296 --> 01:05:18,689 ♪ Το είπε και η καρδιά μου ♪ 927 01:05:18,743 --> 01:05:23,763 ♪ 'Ήταν μια στιγμή σαν αυτή ♪ 928 01:05:24,102 --> 01:05:28,855 ♪ Θυμάσαι ♪ 929 01:05:29,082 --> 01:05:33,615 ♪ Και τα μάτια σου έριξαν ένα φιλί ♪ 930 01:05:33,941 --> 01:05:39,594 ♪ Όταν συνάντησαν το δικό μου ♪ 931 01:05:39,730 --> 01:05:49,190 ♪ Τώρα όλοι γνωρίζουμε τα αστέρια ♪ ♪ Και ένα εκατομμύριο κιθάρες παίζουν ακόμα ♪ 932 01:05:49,633 --> 01:05:58,866 ♪ Αγάπη μου είσαι το τραγούδι ♪ ♪ Και πάντα θα ανήκεις ♪ 933 01:05:59,369 --> 01:06:11,223 ♪ Στην καρδιά μου ♪ ♪ Ανήκεις στην καρδιά μου ♪ 934 01:06:18,275 --> 01:06:20,449 Παρατηρήσατε ότι το αυτοκίνητό της δεν είναι ακόμα εδώ; 935 01:06:20,474 --> 01:06:22,809 Ίσως το έβαλε γύρω της στην άλλη πλευρά του σπιτιού. 936 01:06:22,947 --> 01:06:26,134 Ω, θεία, δεν είναι σπίτι. 937 01:06:26,302 --> 01:06:28,828 Οι πόρτες τους είναι ακόμα ανοιχτές και το φως της σβήνει. 938 01:06:29,029 --> 01:06:30,869 Και είναι μετά τις έντεκα. 939 01:06:30,894 --> 01:06:33,942 - Είναι, αγαπητέ; - Δεν παίρνει τόσο πολύ. 940 01:06:34,264 --> 01:06:36,018 Δεν παίρνει τόσο πολύ για τι; 941 01:06:36,043 --> 01:06:37,764 Να τρώω μπριζόλα και πατάτες. 942 01:06:37,789 --> 01:06:39,771 Μπορεί να πήγαιναν για βόλτα. 943 01:06:39,796 --> 01:06:41,937 Δεν υπάρχει τίποτα ξεκούραστο σε μια οδήγηση. 944 01:06:42,057 --> 01:06:44,370 Λοιπόν, είπε ότι ήρθε εδώ κάτω για ξεκούραση. 945 01:06:44,395 --> 01:06:46,970 - Ξεκουράστηκε όλο το απόγευμα. - Πώς το ξέρεις; 946 01:06:47,113 --> 01:06:49,680 - Οι κουρτίνες τραβήχτηκαν. - Το ίδιο και το δικό του. 947 01:06:50,207 --> 01:06:52,487 -Τι ήταν λοιπόν; - Σχεδιασμένες κουρτίνες. 948 01:06:52,707 --> 01:06:54,087 Ξεκουράστηκε κι αυτός. 949 01:06:54,801 --> 01:06:56,335 Αραγε. 950 01:06:57,388 --> 01:07:00,635 Γκουέν, αγαπητέ, δεν είναι καλό για σένα να αναρωτιέμαι τόσο πολύ. 951 01:07:00,679 --> 01:07:02,919 Αλλά αναρωτιέμαι, θεία. 952 01:07:03,439 --> 01:07:05,679 Τι γίνεται, για το καλό; 953 01:07:05,706 --> 01:07:09,966 Ω, θεία, δεν θέλω να είμαι αγενής, πραγματικα δεν το κανω αλλα... 954 01:07:10,395 --> 01:07:14,348 Υποθέτω... Υποθέτω ότι όταν μεγαλώσεις, απλά γίνεσαι αφελής. 955 01:07:14,442 --> 01:07:16,035 Πραγματικά; 956 01:07:16,938 --> 01:07:20,804 Τι θα λέγατε αν οι πόρτες μεταξύ των δωματίων τους ήταν ξεκλείδωτα; 957 01:07:21,438 --> 01:07:23,991 Δεν γινόταν, αγαπητέ, κλείδωσα ο ίδιος σήμερα το πρωί. 958 01:07:24,269 --> 01:07:26,536 Αλλά ας υποθέσουμε ότι ήταν ξεκλείδωτα τώρα. 959 01:07:27,089 --> 01:07:28,856 Ω, καλό παράδεισο, Γκουέν, όχι! 960 01:07:28,889 --> 01:07:30,756 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. Ερχομαι! 961 01:07:38,415 --> 01:07:41,823 ♪ Ανήκεις στην καρδιά μου ♪ 962 01:07:41,848 --> 01:07:45,003 ♪ Τώρα και για πάντα ♪ 963 01:07:45,296 --> 01:07:51,063 ♪ Και η αγάπη μας ξεκίνησε ♪ ♪ Πριν από πολύ καιρό ♪ 964 01:07:51,088 --> 01:07:53,640 ♪ Una vez nada más... ♪ 965 01:07:54,490 --> 01:07:56,790 Α, το έχω ξανακάνει. 966 01:07:56,903 --> 01:07:59,996 Συγχωρέστε με. Πραγματικά εννοούσα να κρατήσω την υπόσχεσή μου. 967 01:08:00,021 --> 01:08:03,029 Ω, δεν πειράζει, κύριε Imperium. Ακούγεσαι τόσο χαρούμενος. 968 01:08:03,054 --> 01:08:06,570 Ευτυχισμένος; Πώς θα μπορούσε κανείς να βοηθήσει αλλά να είσαι ευτυχισμένος; 969 01:08:06,806 --> 01:08:10,219 Να οδηγείς μέσα στη νύχτα με μια τόσο όμορφη συντροφιά. 970 01:08:10,244 --> 01:08:11,939 Φυσικά και είμαι χαρούμενος! 971 01:08:11,964 --> 01:08:13,759 Και είστε κι εσείς χαρούμενη, δεσποινίς Μπάρλο; 972 01:08:13,872 --> 01:08:15,846 ΕΓΩ; Ω, πάντα τόσο χαρούμενος. 973 01:08:15,932 --> 01:08:18,819 Γεμάτο καλό φαγητό, καθαρό αέρα της ερήμου και... 974 01:08:19,396 --> 01:08:22,022 Και ξαφνικά έχω εξαντληθεί τελείως. 975 01:08:22,060 --> 01:08:23,680 Α, και εγώ επίσης. 976 01:08:24,017 --> 01:08:27,457 Τι υπέροχο μέρος να ξεκουραστεί, αυτή η έρημος. 977 01:08:27,804 --> 01:08:30,684 Λοιπόν, καληνύχτα, δεσποινίς Μπάρλο. 978 01:08:30,934 --> 01:08:34,041 Και σας ευχαριστώ πολύ για μια απολαυστική βραδιά. 979 01:08:34,066 --> 01:08:35,421 Το χάρηκα. 980 01:08:35,547 --> 01:08:38,874 Καληνύχτα. Και ευλογημένη να είναι η σύμπτωση. 981 01:08:39,191 --> 01:08:41,231 Ποιος ξέρει τι μπορεί να συμβεί στη συνέχεια; 982 01:08:44,184 --> 01:08:45,977 - Καληνύχτα. - Ω, δεσποινίς Μπάρλο. 983 01:08:48,256 --> 01:08:50,490 Ελπίζω να μην έχει φτιάξει βαριέται τον εαυτό του. 984 01:08:50,736 --> 01:08:53,650 Ω, όχι, κυρία Κάμποτ. Βάρεμα δεν είναι η λέξη. 985 01:08:53,739 --> 01:08:55,546 Ποια είναι η λέξη, δεσποινίς Μπάρλο; 986 01:08:56,199 --> 01:08:57,359 Η λέξη; 987 01:08:57,786 --> 01:09:00,319 Δεν μπόρεσα ποτέ να βρω τη σωστή λέξη όταν το ήθελα. 988 01:09:00,492 --> 01:09:02,606 Αλλά πίστεψέ με, αγαπητέ μου, δεν είναι βαρετό. 989 01:09:02,631 --> 01:09:04,219 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 990 01:09:05,348 --> 01:09:06,801 Εκεί, βλέπεις; 991 01:09:07,035 --> 01:09:10,315 Πήγε στο δωμάτιό του και είναι καθ' οδόν προς το δικό της. 992 01:09:10,433 --> 01:09:13,907 Δεν μπορώ να φανταστώ τι σε κάνει σκέψου τα πράγματα που κάνεις. 993 01:09:14,433 --> 01:09:17,753 - Ίσως είναι το άσθμα σου. - Squidgy. 994 01:09:18,887 --> 01:09:21,100 Ερχομαι. είναι ώρα να πάτε για ύπνο. 995 01:09:28,699 --> 01:09:30,399 Μεγάλη απόσταση, παρακαλώ. 996 01:09:31,188 --> 01:09:35,262 Θέλω Beverly Hills, Crestview 54124 997 01:09:36,395 --> 01:09:38,228 Ε, 1497. 998 01:09:39,794 --> 01:09:41,294 Παίρνω τηλέφωνο τον Παύλο. 999 01:09:41,574 --> 01:09:43,201 Είναι αρκετά αργά. 1000 01:09:43,226 --> 01:09:44,868 Λοιπόν, έχει ένα τηλέφωνο δίπλα στο κρεβάτι του. 1001 01:09:45,204 --> 01:09:48,691 - Α, έχει, έχει; - Λοιπόν, φαντάζομαι ότι έχει. 1002 01:09:48,716 --> 01:09:50,337 Τα περισσότερα στελέχη το κάνουν, ξέρετε. 1003 01:09:50,497 --> 01:09:52,151 Α, δεν το ήξερα. 1004 01:09:52,330 --> 01:09:53,777 Λοιπόν, τώρα το κάνεις. 1005 01:09:54,457 --> 01:09:56,570 Γειά σου. Γεια σου Παύλο; 1006 01:09:56,784 --> 01:09:58,190 Σε ξύπνησα; 1007 01:09:58,690 --> 01:10:00,637 Οχι; Ω, χαίρομαι. 1008 01:10:01,490 --> 01:10:02,703 Δεν το κάνεις; 1009 01:10:03,452 --> 01:10:05,479 Ω, αυτό είναι γλυκό εκ μέρους σου, αγάπη μου. 1010 01:10:06,152 --> 01:10:07,572 Τι, αγάπη μου; 1011 01:10:08,032 --> 01:10:09,932 Ω, ναι, αγάπη μου. 1012 01:10:10,564 --> 01:10:12,264 Φυσικά, αγαπητέ. 1013 01:10:12,704 --> 01:10:15,277 Στο σόου μπίζνες τηλεφωνούν όλοι όλοι αγαπητέ. 1014 01:10:15,302 --> 01:10:16,517 Ω. 1015 01:10:16,660 --> 01:10:17,893 Τι, αγάπη μου; 1016 01:10:18,120 --> 01:10:20,180 Όχι, όχι, απλώς μιλούσα με έναν φίλο. 1017 01:10:21,240 --> 01:10:22,920 Λοιπόν, δεν τον ξέρεις, Πολ. 1018 01:10:23,840 --> 01:10:25,480 Είναι πολύ παλιός φίλος. 1019 01:10:26,331 --> 01:10:28,533 Παύλο, είναι το πιο εξαιρετικό πράγμα, 1020 01:10:28,558 --> 01:10:31,487 αλλά θα είναι απολύτως υπέροχος ως ο βασιλιάς. 1021 01:10:33,576 --> 01:10:35,583 Θέλει να παίξει τον βασιλιά. 1022 01:10:35,608 --> 01:10:38,343 Το τρομερό μέρος είναι η Αυτού Μεγαλειότητα θα ήταν υπέροχο. 1023 01:10:38,368 --> 01:10:42,608 Ναι, Fredda, ναι, έχω κάθε εμπιστοσύνη στον ενθουσιασμό σου, αλλά... 1024 01:10:42,895 --> 01:10:45,415 Γιατί δεν τον πρότεινες πριν; 1025 01:10:47,543 --> 01:10:49,103 Δεν ήταν διαθέσιμος. 1026 01:10:49,796 --> 01:10:52,423 Τώρα, κύριε Χάντερ, βλέπετε πόσο σοβαρό είναι αυτό. 1027 01:10:52,623 --> 01:10:55,290 Πόσο σημαντικό είναι αυτό το κάτι πρέπει να γίνει αμέσως. 1028 01:10:55,315 --> 01:10:58,130 Όχι, όχι, διακυβεύομαι πάρα πολλά, Η Φρέντα πρέπει να πάρει τη δική της απόφαση. 1029 01:10:58,201 --> 01:11:00,895 - Τι είναι αυτό, Φρέντα; - Είπα θα μπούμε απόψε. 1030 01:11:01,170 --> 01:11:04,970 Και φώναξε την Άννα για μένα, θέλεις, αγάπη μου; Πες της να ετοιμάσει το ξενώνα. 1031 01:11:06,956 --> 01:11:09,616 Λοιπόν, είμαι μόνο φιλόξενος. 1032 01:11:10,283 --> 01:11:13,116 Και μετά, ο Παύλος να είναι στο σπίτι μου στις 10 το πρωί. 1033 01:11:13,197 --> 01:11:14,371 Παρακαλώ κάντε. 1034 01:11:14,944 --> 01:11:16,164 Τι; 1035 01:11:17,797 --> 01:11:20,924 Λοιπόν... ναι, ξέρω ότι αύριο δεν είναι Δευτέρα. 1036 01:11:22,656 --> 01:11:24,963 Λοιπόν, δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό από το τηλέφωνο. 1037 01:11:26,237 --> 01:11:27,370 Δεν έχεις; 1038 01:11:28,577 --> 01:11:30,170 ΕΓΩ; 1039 01:11:31,198 --> 01:11:33,625 Λοιπόν, όχι τώρα, αγαπητέ, σε παρακαλώ. 1040 01:11:33,925 --> 01:11:36,665 Αυτό είναι σωστό. Το πρωί. Στις δέκα. 1041 01:11:37,134 --> 01:11:38,274 Αντίο. 1042 01:11:41,795 --> 01:11:44,529 - Έμεινε σπίτι όλο το βράδυ. - Γιατί; 1043 01:11:45,401 --> 01:11:49,507 Είπε ότι δεν ήθελε να αρπάξει την ευκαιρία να ερωτευτείς κάποιον άλλο. 1044 01:11:49,761 --> 01:11:51,681 Προφανώς δεν είναι τζογαδόρος. 1045 01:11:52,589 --> 01:11:55,302 Αγαπητέ, πρέπει να ετοιμάσουμε τα πακέτα και οδηγείτε στο Μπέβερλι Χιλς. 1046 01:11:56,649 --> 01:12:00,435 - Και καλύτερα να ξεκινήσουμε πριν... - Πριν από εμάς τι; 1047 01:12:00,982 --> 01:12:03,982 Πριν ξεχάσουμε πολλά πράγματα που απλά πρέπει να θυμόμαστε. 1048 01:12:04,007 --> 01:12:05,255 Για παράδειγμα; 1049 01:12:05,280 --> 01:12:08,236 Για παράδειγμα, τρεις ώρες με το αυτοκίνητο στο Μπέβερλι Χιλς. 1050 01:12:08,331 --> 01:12:11,824 Μια οδήγηση στο Μπέβερλι Χιλς δεν ήταν ακριβώς αυτό που είχα σχεδιάσει. 1051 01:12:13,466 --> 01:12:16,579 Αγαπητέ, θα μαζευτείς; 1052 01:12:17,339 --> 01:12:19,272 Βεβαίως, Μεγαλειότατε. 1053 01:12:31,389 --> 01:12:33,928 Α, αυτό είναι. 1054 01:12:38,464 --> 01:12:41,278 Θα μπορούσαμε... θα μπορούσαμε ίσως να το επισκεφτώ; 1055 01:12:41,386 --> 01:12:46,146 Τώρα; Αλλά δεν θα υπάρχει τίποτα να δούμε, εκτός από μερικές κενές σκηνές και ένας νυχτοφύλακας. 1056 01:12:46,643 --> 01:12:50,303 Πάντα μου άρεσε η μόδα θέρετρα εκτός εποχής. 1057 01:12:51,356 --> 01:12:52,510 Καλώς. 1058 01:12:53,248 --> 01:12:55,528 Υπάρχει κάτι που θα ήθελα για να σας το δείξω. 1059 01:13:03,703 --> 01:13:05,630 - Γεια σας, δεσποινίς Μπάρλο. - Γεια σου, Λάκι. 1060 01:13:05,655 --> 01:13:07,690 -Θα ανάψετε τα φώτα, παρακαλώ; - Βεβαίως. 1061 01:13:07,715 --> 01:13:10,077 - Τα θέλετε όλα, δεσποινίς Μπάρλο; - Κάθε τελευταίο. 1062 01:13:16,364 --> 01:13:18,690 Έλα, θέλω πολύ να σου δείξει κάτι. 1063 01:13:22,527 --> 01:13:24,147 Τώρα περιμένετε εδώ. 1064 01:13:27,262 --> 01:13:29,316 - Εντάξει, έτοιμος; - έτοιμο. 1065 01:13:29,341 --> 01:13:30,716 Andiamo! 1066 01:13:39,378 --> 01:13:41,338 Λοιπόν, καλά, καλά. 1067 01:13:41,738 --> 01:13:44,581 - Τι σύμπτωση. - Δεν είναι; 1068 01:13:45,314 --> 01:13:48,028 Τι συνέβη με αυτά τα υπέροχα άνθρωποι από το Τέξας; 1069 01:13:48,341 --> 01:13:50,954 Α, χτύπησαν λάδι. Πάντα κάνουν. 1070 01:13:53,301 --> 01:13:55,207 - Δεσποινίς Μπάρλο. - Ναι; 1071 01:13:56,219 --> 01:14:01,052 Όλο αυτό το πράγμα είναι τι λέμε στην Αμερική στήσιμο; 1072 01:14:01,946 --> 01:14:03,706 Χμ... ναι. 1073 01:14:04,644 --> 01:14:06,337 Έχεις σχέδια. 1074 01:14:06,584 --> 01:14:08,031 Ναί. 1075 01:14:08,611 --> 01:14:10,197 Το έχεις ξανακάνει αυτό; 1076 01:14:10,611 --> 01:14:13,784 - Ω, ναι. - Και πάντα με μεγάλη επιτυχία; 1077 01:14:13,997 --> 01:14:16,037 Ναί. 1078 01:14:16,613 --> 01:14:19,660 Και μερικές φορές, όχι πολύ συχνά... 1079 01:14:19,940 --> 01:14:21,873 Μερικές φορές μια αποτυχία; 1080 01:14:22,734 --> 01:14:24,860 Χμ... ναι. 1081 01:14:26,300 --> 01:14:29,520 Απόψε δεν θα έχετε αποτυχία. 1082 01:14:30,048 --> 01:14:32,415 Είμαι αυτό που λες δεν είναι δύσκολο να το αποκτήσεις. 1083 01:14:32,961 --> 01:14:36,148 - Το έχεις υποψιαστεί αυτό; - Ναι. 1084 01:14:43,391 --> 01:14:44,877 Είναι απίστευτο, αγάπη μου, 1085 01:14:44,902 --> 01:14:48,771 ότι ένας άνθρωπος θα μπορούσε να είναι τόσο ευτυχισμένος και ταυτόχρονα τόσο πεινασμένος. 1086 01:14:49,115 --> 01:14:50,315 Κι εγώ επίσης. 1087 01:14:50,822 --> 01:14:54,115 - Τώρα, πρέπει να βρούμε ένα όνομα για σένα. -Έχω όνομα. 1088 01:14:54,248 --> 01:14:57,202 Ω, το Imperium είναι μια χαρά, αλλά πρέπει να πάρουμε ένα μικρό όνομα. 1089 01:14:57,245 --> 01:14:59,705 - Αλλά έχω και μικρό όνομα, Αλέξη... - Το ξέρω. 1090 01:14:59,730 --> 01:15:02,038 Ξέρω, Alexis de Gabble, De Goo, Κάτι ή άλλο. 1091 01:15:02,177 --> 01:15:06,623 Όχι, κάτι απλό όπως, Τζο, Τζορτζ, Χάρι, Σαμ... 1092 01:15:08,017 --> 01:15:09,437 Ignatz! 1093 01:15:10,974 --> 01:15:12,374 Ομορφος! 1094 01:15:13,200 --> 01:15:15,214 Η Σκιά του Θρόνου». 1095 01:15:15,239 --> 01:15:19,000 Πρωταγωνιστούν οι Freda Barlo και Ignatz! 1096 01:15:20,736 --> 01:15:22,109 Α, αυτός θα είναι ο Παύλος. 1097 01:15:22,656 --> 01:15:25,402 Τώρα άκου, αγάπη μου. Μην είστε υπερβολικοί. 1098 01:15:25,501 --> 01:15:29,268 Απλά αφήστε τον να μιλάει περισσότερο. Και όταν πρόκειται για χρήματα, θα το χειριστώ. 1099 01:15:29,348 --> 01:15:32,608 Όχι ότι ο Παύλος δεν είναι γενναιόδωρος, αλλά τελικά είναι επιχειρηματίας. 1100 01:15:32,633 --> 01:15:34,069 Και είμαι μόνο καλλιτέχνης. 1101 01:15:34,246 --> 01:15:35,959 Παύλο, αγαπητέ, εγώ... 1102 01:15:36,733 --> 01:15:38,066 Μεγαλειότατε. 1103 01:15:40,086 --> 01:15:41,273 Κυρία. 1104 01:15:41,909 --> 01:15:44,962 Σας φέρνω τη συγγνώμη του κυρίου Χάντερ, αλλά ένιωθε ότι η παρουσία του... 1105 01:15:44,987 --> 01:15:48,458 ...θα προκαλούσε περαιτέρω αμηχανία σε μια ήδη άβολη κατάσταση. 1106 01:15:49,992 --> 01:15:52,412 Δεν απαιτείται συγγνώμη, Μπέρναντ. 1107 01:15:52,437 --> 01:15:55,125 Κανείς σε όλο τον κόσμο θα μπορούσε να είναι πιο ευπρόσδεκτη. 1108 01:15:55,448 --> 01:15:58,655 Μόλις είχα αρχίσει να ανησυχώ πώς θα μπορούσα να σε βρω. 1109 01:15:58,961 --> 01:16:00,655 Αλλά έπρεπε να ξέρω. 1110 01:16:00,728 --> 01:16:04,135 Σαν μια κακή δεκάρα εμφανίζεται την κατάλληλη στιγμή. 1111 01:16:04,815 --> 01:16:07,988 Συγχωρέστε με, δεσποινίς Μπάρλο. Θυμάσαι τον Μπέρναντ. 1112 01:16:08,441 --> 01:16:11,415 Ναι, φαίνεται να θυμάμαι ότι το κάναμε συναντηθούμε μια φορά πριν. 1113 01:16:11,494 --> 01:16:13,254 Είμαι σίγουρη ότι η κυρία έχει καταλάβει μέχρι τώρα... 1114 01:16:13,279 --> 01:16:15,481 ...ότι υπάρχουν πράγματα στο πορεία των καθηκόντων μας. 1115 01:16:15,561 --> 01:16:18,561 Καταλαβαίνω πολλά πράγματα, Bernand, αλλά όχι αυτό που σε φέρνει εδώ. 1116 01:16:18,884 --> 01:16:20,917 Αλλά καταλαβαίνω, Φρέντα. 1117 01:16:21,024 --> 01:16:23,830 Ήρθε για το δημοψήφισμα. Δεν έχεις, Μπέρναντ; 1118 01:16:23,917 --> 01:16:26,137 Σχετικά με την ομιλία που θα κάνω την Τρίτη. 1119 01:16:26,162 --> 01:16:27,423 Ακριβώς. 1120 01:16:27,463 --> 01:16:31,315 Η απρογραμμάτιστη αναχώρηση της Μεγαλειότητάς σας από το Παρίσι δημιούργησε ένα κενό... 1121 01:16:31,525 --> 01:16:34,858 δεν ήταν, χμ... ακριβώς μέρος του σχεδίου μας. 1122 01:16:34,883 --> 01:16:37,411 Α, ναι, τα σχέδιά μας. 1123 01:16:37,747 --> 01:16:40,467 Αυτό ήθελα να δω εσύ περίπου, Μπέρναντ. 1124 01:16:40,833 --> 01:16:44,646 Νομίζω ότι πρέπει να το ξέρετε εκεί υπήρξε μια μικρή αλλαγή στα σχέδιά μας. 1125 01:16:44,671 --> 01:16:47,373 Δεν υπάρχει σχεδόν χρόνος για αλλαγές, Μεγαλειότατε. 1126 01:16:47,834 --> 01:16:50,241 Η ομιλία πρέπει να γίνει την Τρίτη ή αλλιώς... 1127 01:16:50,266 --> 01:16:51,546 Όχι φίλε μου, 1128 01:16:51,633 --> 01:16:55,513 Την Τρίτη θα πείτε στους ανθρώπους μας, και έτσι ο κόσμος, 1129 01:16:55,538 --> 01:16:58,073 - ότι αποποιούμαι τον θρόνο. - Μεγαλειότατε! 1130 01:16:58,111 --> 01:17:02,891 Πριν από δώδεκα χρόνια έφτιαξα έναν τάφο λάθος υποβοηθήθηκε κάπως από εσάς. 1131 01:17:03,191 --> 01:17:05,931 Μόνο ένας ανόητος θα έχανε το ίδιο μάχη δύο φορές. 1132 01:17:06,523 --> 01:17:09,790 Πες λοιπόν στον λαό μου στον βασιλιά τους έχει κάνει την τελική του επιλογή. 1133 01:17:10,150 --> 01:17:13,663 Να περάσει το υπόλοιπο της ζωής του με τη γυναίκα που αγαπά. 1134 01:17:15,137 --> 01:17:18,157 Καταλαβαίνετε τι κάνετε, κυρία; Αντιλαμβάνεσαι... 1135 01:17:18,182 --> 01:17:20,757 Συνειδητοποιώ ότι αυτή τη φορά υπάρχει κανένα γράμμα για να κάψεις, 1136 01:17:20,782 --> 01:17:22,677 κανένα ψέμα που μπορείς να πεις. 1137 01:17:22,735 --> 01:17:26,348 - Μεγαλειότατε, δεν έχω σκοπό... - Ξεχνάς τον εαυτό σου, Μπέρναντ! 1138 01:17:26,615 --> 01:17:29,108 Η παραίτησή μου θα γίνει την Τρίτη. 1139 01:17:29,172 --> 01:17:30,826 Αυτό είναι μόνο Σάββατο. 1140 01:17:31,232 --> 01:17:32,959 Είμαι ακόμα ο βασιλιάς. 1141 01:17:33,652 --> 01:17:34,846 Μπορείς να πας. 1142 01:17:35,702 --> 01:17:37,955 Σίγουρα η Μεγαλειότητά σας με ξέρει αρκετά καλά για να ξέρεις... 1143 01:17:37,980 --> 01:17:41,929 ...ότι δεν θα το αναλάμβανα τόσο πολύ και κουραστικό ταξίδι χωρίς αποσκευές. 1144 01:17:42,280 --> 01:17:43,507 Αποσκευές; 1145 01:17:43,819 --> 01:17:46,859 Είναι διπλωματική γλώσσα για τον άσο των ατού. 1146 01:17:46,884 --> 01:17:49,746 Έλα, έλα! Έχεις αποσκευές! Τότε ας το εξετάσουμε! 1147 01:17:50,378 --> 01:17:51,751 Με κάθε τρόπο. 1148 01:17:52,951 --> 01:17:56,756 Ξέρετε, κυρία, ότι μετά τον πόλεμο τελείωσε, είχαμε επανάσταση. 1149 01:17:58,820 --> 01:18:01,673 Θα βρείτε τη δεσποινίς Μπάρλο πολύ καλά ενημερωμένοι. 1150 01:18:01,698 --> 01:18:04,491 Καλός. Αλλά αυτό μπορεί να μην το ξέρει. 1151 01:18:04,754 --> 01:18:07,560 Ο λαός μας τώρα έχει κουραστεί από την επανάσταση. 1152 01:18:08,167 --> 01:18:10,345 Θέλουν πάλι τον βασιλιά τους. 1153 01:18:10,861 --> 01:18:14,328 Και θα έχουν έναν βασιλιά, κυρία. 1154 01:18:14,769 --> 01:18:18,456 Αν όχι ο πατέρας, τότε θα έχουν τον γιο. 1155 01:18:18,876 --> 01:18:20,603 Ο γιος; 1156 01:18:21,029 --> 01:18:22,489 Πού είναι ο γιος σου; 1157 01:18:22,672 --> 01:18:24,545 Στην Αγγλία με καλούς φίλους. 1158 01:18:24,705 --> 01:18:27,418 Απολαμβάνει τη ζωή όπως κάθε Άγγλος αγόρι. 1159 01:18:27,697 --> 01:18:29,951 Λατρεύει τη ζωή του στην Αγγλία, μου λένε. 1160 01:18:30,091 --> 01:18:33,084 Φαίνεται τόσο σκληρό να βάλεις ένα τέλος σε αυτό. 1161 01:18:34,372 --> 01:18:37,112 - Για να βάλουμε τέλος σε τι; - Στη ζωή του. 1162 01:18:37,292 --> 01:18:39,192 - Στη ζωή του; - Στην Αγγλία. 1163 01:18:39,683 --> 01:18:41,756 Α, αυτός... μπλοφάρει. 1164 01:18:42,116 --> 01:18:44,043 Το αγόρι μου είναι ασφαλές στην Αγγλία. 1165 01:18:44,410 --> 01:18:45,790 Ξέρεις ότι είναι. 1166 01:18:45,815 --> 01:18:47,971 Τα νέα μου είναι λίγο αργότερα από τα δικά σου. 1167 01:18:48,081 --> 01:18:49,501 Τότε πού είναι; 1168 01:18:49,872 --> 01:18:51,545 Τη στιγμή που η Αυτού Μεγαλειότητα εξαφανίστηκε, 1169 01:18:51,570 --> 01:18:54,066 Ανέλαβα να επικοινωνήσω με τον πρίγκιπα. 1170 01:18:54,529 --> 01:18:56,655 Αυτή τη στιγμή βρίσκεται κάπου στην ήπειρο... 1171 01:18:56,680 --> 01:18:59,663 ...στη φροντίδα του καλού και φίλοι πατριώτες. 1172 01:19:00,171 --> 01:19:03,001 Και αν η Αυτού Μεγαλειότητα σιωπήσει, 1173 01:19:03,354 --> 01:19:06,781 τότε θα μιλήσω, ως Αυτού Μεγαλειότης πρότεινε, 1174 01:19:07,030 --> 01:19:08,996 και θα το πω στους συμπατριώτες μας 1175 01:19:09,196 --> 01:19:12,116 ...ότι ο βασιλιάς τους τους εγκατέλειψε στην ώρα της ανάγκης τους. 1176 01:19:13,106 --> 01:19:16,840 Και ότι ο γιος του θα έρθει κοντά τους και βασιλεύω υπό την αντιβασιλεία μου... 1177 01:19:17,533 --> 01:19:19,380 μέχρι να ενηλικιωθεί. 1178 01:19:21,499 --> 01:19:23,419 Το αγόρι μου είναι ασφαλές στην Αγγλία. 1179 01:19:24,705 --> 01:19:26,219 Πού είναι το τηλέφωνό σας; 1180 01:19:26,445 --> 01:19:28,758 Ακριβώς εδώ στη βιβλιοθήκη. 1181 01:19:31,945 --> 01:19:33,532 Μια στιγμή, Μεγαλειότατε. 1182 01:19:34,124 --> 01:19:37,978 Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών έχει παρείχε γενναιόδωρα ένα στρατιωτικό αεροπλάνο. 1183 01:19:38,075 --> 01:19:41,815 Περιμένει στη θύρα 44 στο Διεθνές αεροδρόμιο του Λος Άντζελες. 1184 01:19:42,122 --> 01:19:44,009 Δεν θα υπάρξει δημοσιότητα. 1185 01:19:44,342 --> 01:19:46,562 Θα σεβαστούν το incognito σας. 1186 01:19:46,722 --> 01:19:48,255 Θα σε περιμένω εκεί. 1187 01:19:49,448 --> 01:19:51,842 Αν έχει γίνει κακό στο αγόρι μου... 1188 01:19:59,676 --> 01:20:00,949 Bernand. 1189 01:20:03,012 --> 01:20:04,818 Σε παρακαλώ, περίμενε λίγο. 1190 01:20:05,812 --> 01:20:07,392 Θέλω να σου μιλήσω. 1191 01:20:14,481 --> 01:20:15,661 Παρακαλώ. 1192 01:20:18,951 --> 01:20:20,418 Bernand, 1193 01:20:20,638 --> 01:20:24,669 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το τοποθετούσατε ένα έφηβο αγόρι σε θρόνο για να... 1194 01:20:24,863 --> 01:20:26,989 Να γίνει στόχος βόμβας. 1195 01:20:27,019 --> 01:20:30,152 Το να είσαι στόχος είναι το πεπρωμένο οποιουδήποτε κυβερνά. 1196 01:20:30,782 --> 01:20:32,659 Άκουσέ με, Μπέρναντ. 1197 01:20:32,794 --> 01:20:35,694 Αύριο μπορώ να υπογράψω συμβόλαιο για δέκα χρόνια. 1198 01:20:35,861 --> 01:20:38,801 Θα σου δώσω τα μισά... τα τρία τέταρτα του μισθού μου, 1199 01:20:38,924 --> 01:20:40,464 περισσότερα αν θέλετε, 1200 01:20:40,711 --> 01:20:41,944 Αν. 1201 01:20:43,011 --> 01:20:45,571 Αν επιστρέψεις το αγόρι στην Αγγλία και... 1202 01:20:45,596 --> 01:20:48,349 Και αφήστε την Αυτού Μεγαλειότητα να μείνει εδώ μαζί σας; 1203 01:20:50,399 --> 01:20:53,132 Και αφήστε την Αυτού Μεγαλειότητα να μείνει εδώ μαζί μου. 1204 01:20:56,637 --> 01:20:59,850 Δεν έχω ζηλέψει ποτέ την Αυτού Μεγαλειότητα το στέμμα του. 1205 01:21:00,810 --> 01:21:05,048 Αλλά να σε αγαπήσει τόσο βαθιά ένας... τόσο όμορφο, 1206 01:21:05,782 --> 01:21:08,049 Αυτό το ζηλεύω όντως. 1207 01:21:19,318 --> 01:21:20,418 Ναί; 1208 01:21:20,798 --> 01:21:22,371 Ναι, έτσι είναι. 1209 01:21:23,511 --> 01:21:25,451 Ο κύριος Κλίφτον Τέιλορ. 1210 01:21:25,524 --> 01:21:28,291 Σχολείο Ainsbury, Sussex, Αγγλία. 1211 01:21:28,644 --> 01:21:29,897 Σας ευχαριστώ. 1212 01:21:29,922 --> 01:21:31,535 Θα καλέσουν αμέσως. 1213 01:21:31,560 --> 01:21:33,962 Δεν φαίνεται εφικτό ότι ένας πρίγκιπας θα μπορούσε να απαχθεί... 1214 01:21:33,987 --> 01:21:35,882 ...χωρίς όλο τον κόσμο γνωρίζοντας για αυτό. 1215 01:21:35,969 --> 01:21:38,056 Είναι το μόνο πράγμα στο οποίο βασίζομαι. 1216 01:21:39,142 --> 01:21:40,215 Αστείος. 1217 01:21:40,789 --> 01:21:44,715 Σε μια τέτοια στιγμή, όταν όλος ο κόσμος μου γκρεμίζεται, 1218 01:21:44,956 --> 01:21:47,696 να ασχοληθεί με ένα τόσο μικρό πράγμα. 1219 01:21:47,763 --> 01:21:51,063 - Τι μικρό πράγμα; - Αυτό το τόξο. τόξο του Bernand. 1220 01:21:51,301 --> 01:21:52,607 Δεν το προσέξατε. 1221 01:21:53,227 --> 01:21:54,707 Μεγαλειότατε. 1222 01:21:54,994 --> 01:21:56,547 Μεγαλειότατε. 1223 01:21:56,997 --> 01:22:00,617 Αυτό το προσβλητικό τόξο από το λαιμό! 1224 01:22:00,824 --> 01:22:02,744 Είναι το μόνο που παίρνω από αυτόν. 1225 01:22:03,264 --> 01:22:05,338 Ξέρει ότι με εξοργίζει. 1226 01:22:05,524 --> 01:22:08,364 Γι' αυτό το κάνει. Τώρα, στον πατέρα μου, 1227 01:22:08,965 --> 01:22:10,571 Μεγαλειότατε! 1228 01:22:13,165 --> 01:22:15,218 Γειά σου. Γειά σου. 1229 01:22:16,481 --> 01:22:17,888 Γεια σας, κύριε Taylor. 1230 01:22:18,901 --> 01:22:20,508 Μιλάει ο Βασιλιάς Αλέξης. 1231 01:22:20,795 --> 01:22:23,161 Ναί. Πρόστιμο. 1232 01:22:23,393 --> 01:22:24,880 Ευχαριστώ, εντάξει. 1233 01:22:25,293 --> 01:22:28,067 Πες μου, με οδήγησαν να πιστέψω... 1234 01:22:28,092 --> 01:22:29,613 Δηλαδή χμ... 1235 01:22:29,693 --> 01:22:31,613 Υπάρχει μια φήμη ότι ο γιος μου... 1236 01:22:32,582 --> 01:22:33,689 Τι είναι αυτό; 1237 01:22:34,836 --> 01:22:36,122 Το έκανε; 1238 01:22:37,489 --> 01:22:39,122 Ναι, φυσικά θα περιμένω. 1239 01:22:39,742 --> 01:22:41,236 Το αγόρι δεν απήχθη. 1240 01:22:41,261 --> 01:22:44,011 - Ω, ευχαριστώ τον ουρανό. - Όχι, έφυγε μόνος του. 1241 01:22:44,411 --> 01:22:47,405 Άφησε ένα σημείωμα στον διευθυντή. Θα μου το διαβάσει. 1242 01:22:48,227 --> 01:22:50,100 - Έχεις μολύβι και χαρτί; - Ναι. 1243 01:22:53,327 --> 01:22:54,440 Ναί; 1244 01:22:55,005 --> 01:22:56,391 Ναι, κύριε Τέιλορ. 1245 01:22:58,558 --> 01:23:00,205 Η χώρα μου... 1246 01:23:00,839 --> 01:23:02,266 κινδυνεύει... 1247 01:23:03,506 --> 01:23:05,299 και δεν μπορώ να κάνω τίποτα λιγότερο... 1248 01:23:06,710 --> 01:23:08,137 παρά να πας... 1249 01:23:08,777 --> 01:23:10,123 προς βοήθειά της. 1250 01:23:13,433 --> 01:23:14,807 Ήταν... 1251 01:23:14,907 --> 01:23:17,153 η προσωπική μου ευτυχία... 1252 01:23:18,053 --> 01:23:20,674 η μόνη εκτίμηση, 1253 01:23:21,931 --> 01:23:23,471 Θα ήθελα... 1254 01:23:24,031 --> 01:23:25,677 να έχει μείνει... 1255 01:23:26,264 --> 01:23:28,437 στην Αγγλία για πάντα... 1256 01:23:30,080 --> 01:23:31,553 με αυτα... 1257 01:23:32,406 --> 01:23:33,830 αγαπώ. 1258 01:23:35,226 --> 01:23:37,613 Αλλά έχω διδαχθεί... 1259 01:23:38,809 --> 01:23:40,169 που μάχεται... 1260 01:23:40,949 --> 01:23:42,456 δεν κερδίζονται ποτέ... 1261 01:23:43,456 --> 01:23:44,556 από... 1262 01:23:44,973 --> 01:23:47,553 τρέχοντας μακριά. 1263 01:23:51,434 --> 01:23:52,994 Σας ευχαριστώ, κύριε Taylor. 1264 01:23:53,634 --> 01:23:54,814 Σας ευχαριστώ. 1265 01:24:07,254 --> 01:24:09,034 Δεκαεπτά χρονών. 1266 01:24:11,514 --> 01:24:12,987 Του έμαθες να οδηγεί. 1267 01:24:13,402 --> 01:24:14,970 Του έμαθες να πυγμαχεί. 1268 01:24:16,503 --> 01:24:18,410 Ίσως του το έμαθες κι αυτό. 1269 01:24:40,737 --> 01:24:42,584 Arivederci, αγάπη μου. 1270 01:24:45,744 --> 01:24:47,177 Arivederci. 1271 01:25:08,996 --> 01:25:10,683 Γεια σου Παύλο. 1272 01:25:11,169 --> 01:25:13,502 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Είναι εντάξει. 1273 01:25:15,263 --> 01:25:17,216 Σίγουρα ήταν ο τύπος. 1274 01:25:17,675 --> 01:25:19,228 Σίγουρα ήταν. 1275 01:25:20,475 --> 01:25:21,881 Δεν του άρεσε το κομμάτι; 1276 01:25:22,821 --> 01:25:24,608 Δεν του άρεσε το κομμάτι. 1277 01:25:26,808 --> 01:25:28,268 Τι τώρα, Φρέντα; 1278 01:25:29,875 --> 01:25:32,495 Πέντε εικόνες, δέκα εικόνες. 1279 01:25:32,520 --> 01:25:33,908 Είκοσι αν θέλετε. 1280 01:25:33,933 --> 01:25:37,743 Ανάμεσα σε φωτογραφίες; Όλο εκείνο τον καιρό ανάμεσα στις φωτογραφίες, Φρέντα; 1281 01:25:37,923 --> 01:25:39,716 Κάποια σχέδια; 1282 01:25:42,018 --> 01:25:44,431 Είπε arivederci. 1283 01:25:45,878 --> 01:25:47,171 Τι σημαίνει αυτό; 1284 01:25:48,385 --> 01:25:50,125 Θα σε δω. 1285 01:26:08,563 --> 01:26:15,278 - Υπότιτλοι - Luís Filipe Bernardes